Искажать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «искажать» их несколько.
Существительные
colour/ˈkʌlər/ B2
Влиять на что-либо, особенно негативно.
His past experiences coloured his view of the world. — Его прошлый опыт окрасил его взгляд на мир.
Сочетания: bright colour, favourite colour, colour blind, in colour
Глаголы
distort/dɪˈstɔːrt/ B2
искажать, деформировать
The mirror distorted her reflection, making her look taller. — Зеркало исказило её отражение, сделав её выше.
Сочетания: distort the truth, distort reality, distort an image, distort sound
warp/wɔrp/ C1
искажать, развращать, портить
Years of isolation had warped his view of the world. — Годы изоляции исказили его взгляд на мир.
Сочетания: warped wood, warped sense of humor
mangle/ˈmæŋɡl/ C2 разговорное
коверкать, искажать (речь, музыку)
He mangled the song, forgetting the lyrics. — Он исковеркал песню, забыв слова.
Сочетания: mangle the truth, mangled body
misrepresented/ˌmɪsˌreprɪˈzentɪd/ C1 формальное
искажать, представлять в ложном свете
The article misrepresented the facts of the case. — Статья исказила факты дела.
Сочетания: misrepresent the facts, misrepresent someone's views
mutilate/ˈmjuːtəleɪt/ C1 формальное
сильно повреждать, искажать, особенно произведение искусства или текст
The editor mutilated my article by cutting out the best parts. — Редактор исказил мою статью, вырезав лучшие части.
Сочетания: mutilate a body, mutilate a text
skew/skjuː/ C2
искажать, смещать, делать необъективным
The survey results were skewed by the small sample size. — Результаты опроса были искажены из-за небольшого размера выборки.
Сочетания: skew the results, skew the data, skewed distribution, skewed perception
twist up/ˌtwɪst ˈʌp/ C1 разговорное
искажать, перевирать, извращать
The journalist twisted up the facts to make a sensational story. — Журналист исказил факты, чтобы сделать сенсационную историю.
Сочетания: twist up in knots, twist up a wire, twist up the truth
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «искажать» по-английски?
- Основные варианты: colour, distort, warp. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- colour — он идёт первым по частотности. Влиять на что-либо, особенно негативно.
- Чем colour отличается от distort?
- colour — Влиять на что-либо, особенно негативно. distort — искажать, деформировать.