Играть роль на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «играть роль» их несколько.
Глаголы
comes in/ˌkʌm ˈɪn/ B2
быть вовлечённым, играть роль
Where do I come in? — А какова моя роль? / А где моё участие?
Сочетания: come in handy, come in useful, come in first/second/third, come in through the door
portray/pɔːrˈtreɪ/ C1
играть роль, исполнять роль (в театре, кино)
She portrayed a strong and independent woman in the movie. — Она сыграла сильную и независимую женщину в фильме.
Сочетания: portray someone as, portray a character, portray a scene, portray accurately
portrayed/pɔːrˈtreɪd/ B2
играть роль, исполнять роль персонажа в фильме, спектакле или телепередаче
She portrayed a young queen in the historical drama. — Она сыграла роль молодой королевы в исторической драме.
Сочетания: portrayed as, portrayed in, portrayed by, accurately portrayed
enter intoˈentər ˈɪntuː B2
входить в, быть частью (решения)
Money didn't enter into our decision. — Деньги не играли роли в нашем решении.
Сочетания: enter into an agreement, enter into a contract
Устойчивые выражения
come into play/kʌm ˈɪntə pleɪ/ B2
начинать действовать; вступать в силу; играть роль
Several factors come into play when deciding where to live. — При решении, где жить, вступает в игру несколько факторов.
Сочетания: factors come into play, come into play when, come into play in
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «играть роль» по-английски?
- Основные варианты: comes in, portray, portrayed. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- comes in — он идёт первым по частотности. быть вовлечённым, играть роль.
- Чем comes in отличается от portray?
- comes in — быть вовлечённым, играть роль. portray — играть роль, исполнять роль (в театре, кино).