За на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «за» их несколько.
Предлоги
for/fɔːr/ A1
указывает на цель или получателя
This gift is for you. — Этот подарок для тебя.
Сочетания: for example, for instance, for now, for good
after/ˈæftər/ A1
после, позже чего-то
She called me after dinner. — Она позвонила мне после ужина.
Сочетания: after all, soon after, shortly after, day after day
per/pɜːr/ B1 формальное
на каждый (единицу), в (единицу времени/объёма)
The speed limit is 100 kilometres per hour. — Ограничение скорости — 100 километров в час.
Сочетания: per hour, per day, per cent, per person
behind/bɪˈhaɪnd/ A1
позади кого-то или чего-то
The car is parked behind the house. — Машина припаркована за домом.
Сочетания: behind the scenes, left behind, fall behind, behind schedule
beyond/bɪˈjɑːnd/ A2
на дальней стороне от чего-то или дальше чего-то
The mountains are visible beyond the valley. — За долиной видны горы.
Сочетания: beyond doubt, beyond control, go beyond, beyond repair
forthefɔr ðə A1
используется для указания цели, направления или продолжительности (слитная форма 'for the').
I did it for the money. — Я сделал это ради денег.
Другие части речи
aə B1
в значении 'каждый', 'в' (при указании цены, скорости и т.п.)
It costs $5 a kilo. — Это стоит 5 долларов за килограмм.
Сочетания: a lot of, a few, a little, a couple of
Существительные
behalfbɪˈhæf B1 формальное
От имени, в интересах
I am writing on behalf of my manager, who is currently away. — Я пишу от имени своего руководителя, который сейчас в отъезде.
Сочетания: on behalf of, on someone's behalf, act on behalf, speak on behalf
Наречия
ayeaɪ B2 формальное
используется для выражения согласия или голоса «за», особенно при официальном голосовании
All those in favor, say 'aye'. — Все, кто за, скажите «да».
Сочетания: aye aye, for aye, say aye
Устойчивые выражения
cheers for/tʃɪrz fɔr/ B1 разговорное
за (кого-то/что-то) (тост)
Cheers for the happy couple! — За счастливую пару!
here's tohɪrz tuː B1 разговорное
Используется для выражения добрых пожеланий или произнесения тоста за кого-либо или что-либо.
Here's to a successful project! — За успешный проект!
Сочетания: here's to you, here's to the future, here's to a great evening
Междометия
cheers to/tʃɪrz tuː/ B1 разговорное
Используется для выражения добрых пожеланий перед употреблением алкоголя, а также для выражения благодарности или добрых пожеланий в целом.
Cheers to a great evening! — За прекрасный вечер!
Сочетания: cheers to that, cheers to you, cheers to the weekend
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «за» по-английски?
- Основные варианты: for, a, after. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- for — он идёт первым по частотности. указывает на цель или получателя.
- Чем for отличается от a?
- for — указывает на цель или получателя. a — в значении 'каждый', 'в' (при указании цены, скорости и т.п.).