За на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «за» их несколько.
Предлоги
for/fɔːr/ A1
указывает на цель или получателя
This gift is for you. — Этот подарок для тебя.
Сочетания: for example, for instance, for now, for good
bybaɪ B2
по, за
They are paid by the hour. — Им платят за час.
after/ˈæftər/ A1
после, позже чего-то
She called me after dinner. — Она позвонила мне после ужина.
Сочетания: after all, soon after, shortly after, day after day
per/pɜːr/ B1 формальное
на каждый (единицу), в (единицу времени/объёма)
The speed limit is 100 kilometres per hour. — Ограничение скорости — 100 километров в час.
Сочетания: per hour, per day, per cent, per person
around/əˈraʊnd/ B2
за, за углом
The shop is just around the corner. — Магазин как раз за углом.
Сочетания: all around, around the world, turn around, around here
behind/bɪˈhaɪnd/ A1
позади кого-то или чего-то
The car is parked behind the house. — Машина припаркована за домом.
Сочетания: behind the scenes, left behind, fall behind, behind schedule
beyond/bɪˈjɑːnd/ A2
на дальней стороне от чего-то или дальше чего-то
The mountains are visible beyond the valley. — За долиной видны горы.
Сочетания: beyond doubt, beyond control, go beyond, beyond repair
forthefɔr ðə A1
используется для указания цели, направления или продолжительности (слитная форма 'for the').
I did it for the money. — Я сделал это ради денег.
Другие части речи
aə B1
в значении 'каждый', 'в' (при указании цены, скорости и т.п.)
It costs $5 a kilo. — Это стоит 5 долларов за килограмм.
Сочетания: a lot of, a few, a little, a couple of
Существительные
past/pæst/ A2
за, мимо, по ту сторону
The shop is just past the bank. — Магазин находится сразу за банком.
Сочетания: in the past, past few years, past tense, thing of the past
behalfbɪˈhæf B1 формальное
От имени, в интересах
I am writing on behalf of my manager, who is currently away. — Я пишу от имени своего руководителя, который сейчас в отъезде.
Сочетания: on behalf of, on someone's behalf, act on behalf, speak on behalf
pro/proʊ/ C1 формальное
за, в пользу
He argued pro the new policy at the meeting. — Он выступал за новую политику на собрании.
Сочетания: pros and cons, go pro, a real pro, turn pro
Наречия
ayeaɪ B2 формальное
используется для выражения согласия или голоса «за», особенно при официальном голосовании
All those in favor, say 'aye'. — Все, кто за, скажите «да».
Сочетания: aye aye, for aye, say aye
Устойчивые выражения
cheers for/tʃɪrz fɔr/ B1 разговорное
за (кого-то/что-то) (тост)
Cheers for the happy couple! — За счастливую пару!
here's tohɪrz tuː B1 разговорное
Используется для выражения добрых пожеланий или произнесения тоста за кого-либо или что-либо.
Here's to a successful project! — За успешный проект!
Сочетания: here's to you, here's to the future, here's to a great evening
Междометия
cheers to/tʃɪrz tuː/ B1 разговорное
Используется для выражения добрых пожеланий перед употреблением алкоголя, а также для выражения благодарности или добрых пожеланий в целом.
Cheers to a great evening! — За прекрасный вечер!
Сочетания: cheers to that, cheers to you, cheers to the weekend
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «за» по-английски?
- Основные варианты: for, a, by. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- for — он идёт первым по частотности. указывает на цель или получателя.
- Чем for отличается от a?
- for — указывает на цель или получателя. a — в значении 'каждый', 'в' (при указании цены, скорости и т.п.).