Заурядный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заурядный» их несколько.
Прилагательные
basic/ˈbeɪsɪk/ B1 разговорное
обычный, ничем не примечательный; примитивный
The movie was pretty basic, nothing special. — Фильм был довольно заурядным, ничего особенного.
Сочетания: basic skills, basic needs, basic idea, back to basics
mediocre/ˌmiː.diˈoʊ.kər/ B2
посредственный, средний по качеству, ничем не выдающийся
The film got mediocre reviews from the critics. — Фильм получил посредственные отзывы от критиков.
Сочетания: mediocre performance, mediocre quality, merely mediocre
commonplace/ˈkɑː.mən.pleɪs/ B2
обычный, заурядный, привычный
Smartphones are commonplace nowadays. — Смартфоны сейчас обычное дело.
Сочетания: become commonplace, commonplace occurrence
garden-variety/ˌɡɑːrdn vəˈraɪəti/ C1 разговорное
обычный, заурядный, стандартный
It's just a garden-variety cold, nothing serious. — Это просто обычная простуда, ничего серьёзного.
Сочетания: garden-variety cold, garden-variety problem
run-of-the-mill/ˌrʌn əv ðə ˈmɪl/ B2
обычный, заурядный, ничем не примечательный
The movie was just run-of-the-mill, nothing special. — Фильм был заурядным, ничего особенного.
Сочетания: run-of-the-mill stuff, run-of-the-mill performance, run-of-the-mill job
unexceptional/ˌʌnɪkˈsepʃənəl/ C2
незаурядный, ничем не примечательный, обычный
The hotel was comfortable but unexceptional. — Отель был удобным, но ничем не примечательным.
Сочетания: unexceptional performance, unexceptional food, unexceptional life
unremarkable/ˌʌnrɪˈmɑːrkəbl/ B2
непримечательный, ничем не выделяющийся
The hotel was clean but unremarkable. — Отель был чистым, но непримечательным.
Сочетания: unremarkable appearance, unremarkable life, unremarkable performance
Существительные
pedestrian/pɪˈdestriən/ B2 формальное
(прил.) банальный, неоригинальный — лишённый воображения
The speech was pedestrian and failed to inspire the audience. — Речь была банальной и не смогла вдохновить аудиторию.
Сочетания: pedestrian crossing, pedestrian zone, pedestrian bridge, pedestrian traffic
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «заурядный» по-английски?
- Основные варианты: basic, pedestrian, mediocre. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- basic — он идёт первым по частотности. обычный, ничем не примечательный; примитивный.
- Чем basic отличается от pedestrian?
- basic — обычный, ничем не примечательный; примитивный. pedestrian — (прил.) банальный, неоригинальный — лишённый воображения.