Затем на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «затем» их несколько.
Прилагательные
next/nɛkst/ A2
затем, потом, в следующий раз
What happened next? — Что случилось потом?
Сочетания: next week, next year, next door, next time
Наречия
then/ðen/ A1
тогда; затем; в таком случае
We had dinner and then watched a film. — Мы поужинали, а потом посмотрели фильм.
Сочетания: and then, since then, by then, even then
afterwards/ˈæftərwərdz/ B1
потом, впоследствии, после этого
We had dinner and went to a concert afterwards. — Мы поужинали, а потом пошли на концерт.
Сочетания: shortly afterwards, soon afterwards, immediately afterwards, long afterwards
afterward/ˈæftərwərd/ B1
Позже; после определённого события (американский вариант; британский: afterwards)
We had dinner and went for a walk afterward. — Мы поужинали и потом пошли на прогулку.
Сочетания: shortly afterward, long afterward, right afterward, soon afterward
subsequently/ˈsʌb.sɪ.kwənt.li/ B2
впоследствии, затем, позже
He was arrested and subsequently released. — Его арестовали, а впоследствии отпустили.
Сочетания: subsequently became, subsequently found, subsequently revealed
thereafter/ˌðerˈæftər/ B2 формальное
после этого; с того момента и далее
She graduated in 2010 and shortly thereafter found her first job. — Она окончила университет в 2010 году и вскоре после этого нашла первую работу.
Сочетания: shortly thereafter, soon thereafter, for years thereafter
luego/ˈlweɪɡoʊ/ B1
испанское слово, означающее «затем» или «позже», иногда используется в английском
Hasta luego means 'see you later'. — Hasta luego означает «до встречи».
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «затем» по-английски?
- Основные варианты: next, then, afterwards. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- next — он идёт первым по частотности. затем, потом, в следующий раз.
- Чем next отличается от then?
- next — затем, потом, в следующий раз. then — тогда; затем; в таком случае.