Заслонять на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заслонять» их несколько.
Существительные
screen/skriːn/ B2
Защищать или скрывать что-либо от взгляда или от света, тепла и т.п., помещая что-то перед ним.
She screened her eyes from the sun with her hand. — Она заслонила глаза рукой от солнца.
Сочетания: touch screen, big screen, screen time, silver screen
shield/ʃiːld/ B2
Защищать кого-то или что-то от вреда или опасности.
She shielded her eyes from the bright sun. — Она прикрыла глаза от яркого солнца.
Сочетания: heat shield, shield from, human shield, police shield
Глаголы
overshadow/ˌoʊvərˈʃædoʊ/ B2
омрачать, затмевать; бросать тень на что-либо
The scandal overshadowed the president's visit and dominated all news coverage. — Скандал омрачил визит президента и занял всё новостное пространство.
Сочетания: overshadow an event, overshadow sb's achievement, deeply overshadow, cast a shadow over
block out/ˌblɑːk ˈaʊt/ B2
загораживать, заглушать, не пропускать (свет, звук)
He blocked out the sun with his hand. — Он заслонил солнце рукой.
Сочетания: block out the sun, block out noise, block out memories, block out the pain
blot out/ˌblɑːt ˈaʊt/ B2
заслонить, закрыть собой; скрыть из виду
The thick fog blotted out the mountains. — Густой туман заслонил горы.
Сочетания: blot out the sun, blot out the memory, blot out the past, blot out the pain
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заслонять» по-английски?
- Основные варианты: screen, shield, overshadow. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- screen — он идёт первым по частотности. Защищать или скрывать что-либо от взгляда или от света, тепла и т.п., помещая что-то перед ним.
- Чем screen отличается от shield?
- screen — Защищать или скрывать что-либо от взгляда или от света, тепла и т.п., помещая что-то перед ним. shield — Защищать кого-то или что-то от вреда или опасности.