Замыкаться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
withdraw/wɪðˈdrɔː/ C1
уйти в себя, замкнуться
After the trauma, she withdrew into herself and rarely spoke. — После травмы она ушла в себя и редко говорила.
Сочетания: withdraw money, withdraw from, withdraw troops, withdraw support
box up/bɑːks ʌp/ B2
замыкаться, быть зажатым, не уметь выражать чувства
He tends to box up his emotions and never talks about them. — Он склонен замыкаться в себе и никогда не говорит о своих чувствах.
Сочетания: box up belongings, box up clothes, box up emotions, box up feelings
close off/kloʊz ɔːf/ C1
замыкаться, отгораживаться (от чувств)
He has closed himself off from everyone. — Он отгородился от всех.
Сочетания: close off a road, close off an area
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «замыкаться» по-английски?
- Основные варианты: withdraw, box up, close off. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- withdraw — он идёт первым по частотности. уйти в себя, замкнуться.
- Чем withdraw отличается от box up?
- withdraw — уйти в себя, замкнуться. box up — замыкаться, быть зажатым, не уметь выражать чувства.