Таинственный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
mysterious/mɪˈstɪriəs/ A2
Странный и трудно объяснимый или понятный
He died in mysterious circumstances. — Он умер при загадочных обстоятельствах.
Сочетания: mysterious circumstances, mysterious figure, mysterious disappearance, deeply mysterious
shadowy/ˈʃædoʊi/ B1
тёмный, тенистый; таинственный, тёмный (о личности)
A shadowy figure stood at the end of the corridor. — В конце коридора стояла тёмная фигура.
Сочетания: shadowy figure, shadowy organisation, shadowy alley, shadowy past
mystical/ˈmɪstɪkəl/ B2
Относящийся к мистике; имеющий скрытый духовный смысл, недоступный обычному восприятию.
The monks practiced mystical meditation to achieve spiritual enlightenment. — Монахи практиковали мистическую медитацию для достижения духовного просветления.
Сочетания: mystical experience, mystical powers, mystical tradition, mystical vision
eerieˈɪri B2
жуткий, зловещий, таинственный
An eerie silence filled the abandoned house. — Жуткая тишина наполнила заброшенный дом.
Сочетания: eerie silence, eerie feeling
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «таинственный» по-английски?
- Основные варианты: mysterious, shadowy, mystical. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mysterious — он идёт первым по частотности. Странный и трудно объяснимый или понятный.
- Чем mysterious отличается от shadowy?
- mysterious — Странный и трудно объяснимый или понятный. shadowy — тёмный, тенистый; таинственный, тёмный (о личности).