Таинственный на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• mysterious/mɪˈstɪriəs/ A2

  Странный и трудно объяснимый или понятный

  He died in mysterious circumstances. — Он умер при загадочных обстоятельствах.

  Сочетания: mysterious circumstances, mysterious figure, mysterious disappearance, deeply mysterious

• shadowy/ˈʃædoʊi/ B1

  тёмный, тенистый; таинственный, тёмный (о личности)

  A shadowy figure stood at the end of the corridor. — В конце коридора стояла тёмная фигура.

  Сочетания: shadowy figure, shadowy organisation, shadowy alley, shadowy past

• mystical/ˈmɪstɪkəl/ B2

  Относящийся к мистике; имеющий скрытый духовный смысл, недоступный обычному восприятию.

  The monks practiced mystical meditation to achieve spiritual enlightenment. — Монахи практиковали мистическую медитацию для достижения духовного просветления.

  Сочетания: mystical experience, mystical powers, mystical tradition, mystical vision

• eerieˈɪri B2

  жуткий, зловещий, таинственный

  An eerie silence filled the abandoned house. — Жуткая тишина наполнила заброшенный дом.

  Сочетания: eerie silence, eerie feeling

• witchy/ˈwɪtʃi/ C1 разговорное

  ведьмовской; колдовской; таинственный

  She wore a witchy black hat and a long cloak. — На ней была ведьмовская чёрная шляпа и длинный плащ.

  Сочетания: witchy vibes, witchy look, witchy powers

• cryptic/ˈkrɪptɪk/ B2

  загадочный, таинственный

  She left a cryptic message on my voicemail. — Она оставила загадочное сообщение на моём автоответчике.

  Сочетания: cryptic clue, cryptic remark

• enigmatic/ˌenɪɡˈmætɪk/ C1 формальное

  загадочный, таинственный

  She gave an enigmatic smile. — Она загадочно улыбнулась.

  Сочетания: enigmatic smile, enigmatic figure

Тренировать эти слова в приложении →