Заброшенный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
abandoned/əˈbændənd/ B2
заброшенный, покинутый — оставленный без присмотра и более не используемый
They found an abandoned house at the edge of the forest. — Они нашли заброшенный дом на краю леса.
Сочетания: abandoned building, abandoned car, abandoned child, feel abandoned
deserteddɪˈzɜːrtɪd B1
пустынный, покинутый людьми
The streets were deserted at midnight. — Улицы были безлюдны в полночь.
Сочетания: deserted street, deserted island
desolate/ˈdesələt/ B2 формальное
Пустынный, безлюдный, заброшенный (о месте).
The landscape was desolate, with no trees or houses for miles. — Пейзаж был пустынным, на мили вокруг не было ни деревьев, ни домов.
Сочетания: desolate landscape, desolate place, desolate feeling, utterly desolate
forsaken/fərˈseɪkən/ C1 книжное
Покинутый или оставленный в одиночестве, часто в печальном или безнадёжном состоянии.
The forsaken village stood empty for years. — Заброшенная деревня стояла пустой годами.
Сочетания: God-forsaken, forsaken place
derelict/ˈderəlɪkt/ C2 формальное
заброшенный, разрушенный, покинутый
The derelict building was finally demolished. — Заброшенное здание наконец снесли.
Сочетания: derelict building, derelict ship
disused/ˌdɪsˈjuːzd/ B2
Более не используемый; заброшенный.
They explored a disused factory on the outskirts of town. — Они исследовали заброшенную фабрику на окраине города.
Сочетания: disused building, disused railway, disused mine
neglectednɪˈɡlektɪd B2
заброшенный, запущенный, лишённый внимания
The neglected garden was overgrown with weeds. — Заброшенный сад зарос сорняками.
Сочетания: neglected child, neglected area, neglected duty
unloved/ʌnˈlʌvd/ B2
нелюбимый, не пользующийся любовью
The child felt unloved and neglected. — Ребёнок чувствовал себя нелюбимым и заброшенным.
Сочетания: feel unloved, unloved child, unloved wife
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заброшенный» по-английски?
- Основные варианты: abandoned, deserted, desolate. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- abandoned — он идёт первым по частотности. заброшенный, покинутый — оставленный без присмотра и более не используемый.
- Чем abandoned отличается от deserted?
- abandoned — заброшенный, покинутый — оставленный без присмотра и более не используемый. deserted — пустынный, покинутый людьми.