Жаждать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «жаждать» их несколько.
Глаголы
yearn/jɜːrn/ B2 книжное
страстно желать, тосковать по; жаждать
She yearned to return to her home country and see her family again. — Она тосковала о возвращении на родину и о том, чтобы снова увидеть семью.
Сочетания: yearn for freedom, yearn to go home, yearn for a better life, yearn for love
longs/lɔːŋz/ B2 формальное
жаждет, очень хочет
She longs for a peaceful life. — Она жаждет мирной жизни.
Сочетания: long for, long to
ache for/eɪk fɔːr/ C1 книжное
испытывать острую потребность в чём-либо
After the long hike, he ached for a cold drink. — После долгого похода он жаждал холодного напитка.
Сочетания: ache for home, ache for love, ache for freedom, ache for a child
covet/ˈkʌvɪt/ C1 формальное
Сильно желать чего-либо, особенно принадлежащего другому; завидовать.
He coveted his neighbor's new car. — Он завидовал новой машине соседа.
Сочетания: covet someone's position, coveted prize
crave/kreɪv/ C1
жаждать, страстно желать
She craved chocolate after dinner. — После ужина ей страстно хотелось шоколада.
Сочетания: crave attention, crave success
hanker forˈhæŋkər fɔːr C1 книжное
страстно желать чего-то, жаждать
She hankered for a taste of home cooking. — Ей страстно хотелось домашней еды.
Сочетания: hanker for change, hanker for freedom
lust afterˌlʌst ˈæftər C1
страстно желать, жаждать
She has always lusted after power and fame. — Она всегда жаждала власти и славы.
Сочетания: lust after power, lust after money
pine for/paɪn fɔːr/ B2 книжное
тосковать по кому-либо или чему-либо, очень скучать
She pined for her homeland during the long years abroad. — Она тосковала по родине долгие годы за границей.
Сочетания: pine for home, pine for someone, pine for the past, pine for a lost love
thirst forˈθɜːrst fɔːr B2 книжное
жаждать чего-либо, страстно желать
She thirsted for knowledge and read every book she could find. — Она жаждала знаний и читала каждую книгу, которую могла найти.
Сочетания: thirst for knowledge, thirst for power, thirst for revenge
yearn for/jɜːrn fɔːr/ B2 книжное
сильно желать чего-то, особенно труднодостижимого или невозможного; тосковать по чему-то
She yearned for a quiet life in the countryside. — Она тосковала по тихой жизни в деревне.
Сочетания: yearn for freedom, yearn for peace, yearn for the past, yearn for a better life
yearns/jɜːrnz/ B2 книжное
Сильно желать чего-то, особенно того, что трудно получить.
She yearns for a peaceful life in the countryside. — Она тоскует по мирной жизни в деревне.
Сочетания: yearn for, yearn to
Другие части речи
jonesing/ˈdʒoʊnzɪŋ/ C1 сленг
сильно хотеть, жаждать (особенно наркотик или что-то приятное)
I'm jonesing for a cup of coffee. — Я умираю как хочу чашку кофе.
Сочетания: jonesing for, jonesing after
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «жаждать» по-английски?
- Основные варианты: yearn, longs, ache for. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- yearn — он идёт первым по частотности. страстно желать, тосковать по; жаждать.
- Чем yearn отличается от longs?
- yearn — страстно желать, тосковать по; жаждать. longs — жаждет, очень хочет.