Елки-палки на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «елки-палки» их несколько.
Прилагательные
bloody/ˈblʌdi/ B2 разговорное
чёртов, проклятый (британское разговорное, для усиления)
Bloody hell, I forgot my keys again! — Чёрт возьми, я снова забыл ключи!
Сочетания: bloody battle, bloody war, bloody nose, bloody hell
Междометия
frick/frɪk/ B1 разговорное
Мягкое ругательство, используемое для выражения злости, удивления или раздражения, вместо более сильного слова.
Oh frick, I forgot my keys! — Ой, блин, я забыл ключи!
jesus christ/ˈdʒiːzəs kraɪst/ B2 разговорное
Используется для выражения сильных эмоций, таких как удивление, шок, гнев или разочарование.
Jesus Christ! You scared me! — Господи Иисусе! Ты меня напугал!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «елки-палки» по-английски?
- Основные варианты: bloody, frick, jesus christ. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bloody — он идёт первым по частотности. чёртов, проклятый (британское разговорное, для усиления).
- Чем bloody отличается от frick?
- bloody — чёртов, проклятый (британское разговорное, для усиления). frick — Мягкое ругательство, используемое для выражения злости, удивления или раздражения, вместо более сильного слова.