Дребезжащий на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rattlingˈræt.lɪŋ B1
дребезжащий, гремящий
The rattling window kept me awake. — Дребезжащее окно не давало мне уснуть.
Сочетания: rattling noise, rattling sound
janglingˈdʒæŋɡlɪŋ C1
звенящий, дребезжащий
The jangling keys woke the baby. — Звенящие ключи разбудили ребёнка.
Сочетания: jangling nerves
shatteringˈʃætərɪŋ C1
оглушительный, разбивающийся (о звуке)
The glass fell with a shattering crash. — Стекло упало с оглушительным грохотом.
Сочетания: shattering blow, shattering experience, shattering news
tinny/ˈtɪni/ B2
дребезжащий, металлический (о звуке)
The tinny sound of the old radio annoyed me. — Дребезжащий звук старого радио раздражал меня.
Сочетания: tinny sound, tinny speaker
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дребезжащий» по-английски?
- Основные варианты: rattling, jangling, shattering. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rattling — он идёт первым по частотности. дребезжащий, гремящий.
- Чем rattling отличается от jangling?
- rattling — дребезжащий, гремящий. jangling — звенящий, дребезжащий.