Звенящий на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «звенящий» их несколько.
Прилагательные
metallic/məˈtælɪk/ B2
металлический (о звуке), звенящий
There was a metallic clang as the gate shut. — Когда ворота закрылись, раздался металлический лязг.
Сочетания: metallic taste, metallic sound, metallic finish, metallic paint
tinkling/ˈtɪŋklɪŋ/ C1 книжное
звенящий, позвякивающий
The tinkling sound of the wind chimes was soothing. — Звенящий звук колокольчиков успокаивал.
Сочетания: tinkling sound, tinkling bells
clanging/ˈklæŋɪŋ/ B1
звенящий, лязгающий
The clanging of the bells woke everyone up. — Звон колоколов разбудил всех.
Сочетания: clanging noise, clanging bell, clanging metal
clinking/ˈklɪŋkɪŋ/ B2
звенящий, позвякивающий
The clinking glasses announced the start of the celebration. — Звон бокалов возвестил о начале праздника.
Сочетания: clinking glasses, clinking coins
Глаголы
jingling/ˈdʒɪŋɡlɪŋ/ B1
издающий лёгкий звенящий звук, как маленькие колокольчики
The coins were jingling in his pocket. — Монеты позвякивали у него в кармане.
Сочетания: jingling bells, jingling coins
dinging/ˈdɪŋɪŋ/ B2 разговорное
издающий звонкий звук, как колокольчик
The bell was dinging in the distance. — Вдалеке звенел колокольчик.
Другие части речи
chimingˈtʃaɪmɪŋ B2
издающий звонкий звук, как колокол
The clock was chiming midnight. — Часы отбивали полночь.
Сочетания: chiming clock, chiming bells
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «звенящий» по-английски?
- Основные варианты: metallic, jingling, tinkling. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- metallic — он идёт первым по частотности. металлический (о звуке), звенящий.
- Чем metallic отличается от jingling?
- metallic — металлический (о звуке), звенящий. jingling — издающий лёгкий звенящий звук, как маленькие колокольчики.