Домашний на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «домашний» их несколько.
Существительные
home/hoʊm/ A2
домашний, внутренний (о стране)
The team won the home game easily. — Команда легко выиграла домашнюю игру.
Сочетания: at home, go home, come home, feel at home
householdˈhaʊshoʊld B2
Относящийся к ведению домашнего хозяйства или к людям, живущим в доме.
household chores — домашние обязанности
Сочетания: household income, household goods, household name, average household
Прилагательные
domestic/dəˈmestɪk/ B2
домашний, семейный, бытовой
He takes an equal share of domestic responsibilities. — Он берёт на себя равную долю домашних обязанностей.
Сочетания: domestic violence, domestic flights, domestic policy, domestic animal
homemade/ˌhoʊmˈmeɪd/ A2
домашний, приготовленный дома
She served us some delicious homemade cookies. — Она угостила нас вкусным домашним печеньем.
Сочетания: homemade bread, homemade soup, homemade jam, homemade gift
homey/ˈhoʊmi/ B1 разговорное
уютный, домашний, создающий ощущение дома
The small café had a homey atmosphere. — В маленьком кафе была уютная атмосфера.
Сочетания: homey feeling, homey atmosphere
home-cooked/ˌhoʊmˈkʊkt/ B1
приготовленный дома, домашний
She prefers home-cooked meals to fast food. — Она предпочитает домашнюю еду фастфуду.
Сочетания: home-cooked meal, home-cooked food
home-made/ˌhoʊmˈmeɪd/ B1
домашний, приготовленный дома
She served us some delicious home-made bread. — Она угостила нас вкусным домашним хлебом.
Сочетания: home-made cake, home-made jam, home-made soup
homegrownˌhoʊmˈɡroʊn B2
Выращенный дома или в местной местности, не импортный.
We had homegrown tomatoes from the garden. — У нас были помидоры из собственного сада.
Сочетания: homegrown vegetables, homegrown talent
homely/ˈhoʊmli/ C1
уютный, домашний (брит.); некрасивый, простоватый (амер.)
The cottage had a homely feel with its wooden furniture. — В коттедже было уютно благодаря деревянной мебели.
Сочетания: homely atmosphere, homely appearance
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «домашний» по-английски?
- Основные варианты: home, domestic, household. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- home — он идёт первым по частотности. домашний, внутренний (о стране).
- Чем home отличается от domestic?
- home — домашний, внутренний (о стране). domestic — домашний, семейный, бытовой.