Дерзость на английском — 16 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• attitude/ˈætɪtuːd/ B2 разговорное

  вызывающее поведение, дерзость, наглость

  Don't give me that attitude! — Не смей так со мной разговаривать!

  Сочетания: positive attitude, attitude towards, change attitude, bad attitude

• lip/lɪp/ C1 разговорное

  Дерзкие или неуважительные разговоры, особенно со старшими или начальством.

  Don't give me any lip, young man! — Не дерзи мне, молодой человек!

  Сочетания: bite your lip, read lips, upper lip, lip gloss

• attitudes/ˈætɪtuːdz/ B2 разговорное

  вызывающее поведение, дерзость

  He has an attitude problem with his teachers. — У него проблемы с поведением по отношению к учителям.

  Сочетания: positive attitude, negative attitude, change one's attitude, attitude towards

• sauce/sɔːs/ B2 разговорное

  Дерзость, нахальство, грубость.

  Don't give me any of your sauce! — Не смей мне дерзить!

  Сочетания: tomato sauce, pasta sauce, hot sauce, soy sauce

• cheek/tʃiːk/ B2 разговорное

  наглость, дерзость

  What a cheek! He took my lunch without asking. — Вот наглость! Он взял мой обед, не спросив.

  Сочетания: kiss on the cheek, rosy cheeks, cheek to cheek, turn the other cheek

• lipslɪps B2 разговорное

  дерзость, грубость

  Don't give me any lip, young man! — Не дерзи мне, молодой человек!

  Сочетания: pursed lips, chapped lips, lip service, lip sync

• cheekstʃiːks B2 разговорное

  нахальство, дерзость

  He had the cheek to ask for a raise after only a month. — У него хватило нахальства просить прибавки после всего лишь месяца работы.

  Сочетания: rosy cheeks, hollow cheeks, cheek kiss, turn the other cheek

• presumption/prɪˈzʌmpʃən/ C1 формальное

  самонадеянность, дерзость

  She had the presumption to criticize her boss in public. — У неё хватило дерзости критиковать начальника на людях.

  Сочетания: presumption of innocence, legal presumption, rebuttable presumption

• audacity/ɔːˈdæsəti/ C1

  дерзость, наглость, смелость

  She had the audacity to criticize her boss in front of everyone. — У неё хватило наглости критиковать начальника перед всеми.

  Сочетания: have the audacity to do something, sheer audacity, audacity of hope

• gall/ɡɔːl/ B1 разговорное

  наглость, дерзость, бесстыдство

  She had the gall to ask for a pay rise after arriving late every day. — У неё хватило наглости попросить прибавку к зарплате, опаздывая каждый день.

  Сочетания: have the gall to do, sheer gall, gall bladder, gall stone

• sasssæs B2 разговорное

  дерзость, нахальство

  Don't give me any sass, young lady! — Не дерзи мне, молодая леди!

  Сочетания: give sass, talk sass

• boldness/ˈboʊldnəs/ B2

  смелость, дерзость, отвага

  Her boldness in speaking out surprised everyone. — Её смелость высказаться удивила всех.

  Сочетания: act with boldness, show boldness, boldness of vision

• chutzpah/ˈhʊtspə/ C1 разговорное

  Чрезвычайная самоуверенность и смелость, часто в манере, которая шокирует или груба.

  He had the chutzpah to ask for a raise after only a week on the job. — У него хватило наглости просить прибавку к зарплате после всего лишь недели работы.

  Сочетания: have the chutzpah to do something

• impertinence/ɪmˈpɜːrtənəns/ C1 формальное

  дерзость, нахальство, непочтительность

  His impertinence towards the teacher was shocking. — Его дерзость по отношению к учителю была шокирующей.

  Сочетания: sheer impertinence, impertinence to

• impudence/ˈɪmpjədəns/ C1 формальное

  дерзость, наглость

  She had the impudence to contradict her boss. — У неё хватило наглости противоречить начальнику.

  Сочетания: have the impudence to do something

• insolence/ˈɪnsələns/ C1 формальное

  дерзость, наглость, нахальство

  His insolence towards the teacher got him suspended. — Его дерзость по отношению к учителю привела к отстранению от занятий.

  Сочетания: sheer insolence, insolence towards

Тренировать эти слова в приложении →