Выставлять напоказ на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
show off/ʃoʊ ɔːf/ B1 разговорное
рисоваться, хвастаться, выставлять напоказ
He's always showing off in front of his friends. — Он всегда рисуется перед друзьями.
Сочетания: show off your skills, show off your wealth, show off your knowledge, show off in front of someone
parading/pəˈreɪdɪŋ/ B2
шествовать, маршировать; выставлять напоказ
The soldiers were parading through the streets. — Солдаты маршировали по улицам.
Сочетания: parading through, parading in front of, parading around
flaunt/flɔːnt/ B2
выставлять напоказ, хвастаться
She flaunted her new diamond ring at the party. — Она хвасталась своим новым кольцом с бриллиантом на вечеринке.
Сочетания: flaunt wealth, flaunt success, flaunt one's body
flash aroundˈflæʃ əˈraʊnd C1 разговорное
красоваться чем-либо, выставлять напоказ
He likes flashing his money around. — Он любит выставлять напоказ свои деньги.
Сочетания: flash money around, flash a torch around
trot out/ˌtrɑːt ˈaʊt/ C1 разговорное
вытаскивать, выставлять напоказ (что-то уже известное, часто с целью произвести впечатление или убедить).
The company trotted out the same old excuses for the delay. — Компания опять вытащила старые отговорки по поводу задержки.
Сочетания: trot out an excuse, trot out a cliché, trot out the same arguments
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выставлять напоказ» по-английски?
- Основные варианты: show off, parading, flaunt. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- show off — он идёт первым по частотности. рисоваться, хвастаться, выставлять напоказ.
- Чем show off отличается от parading?
- show off — рисоваться, хвастаться, выставлять напоказ. parading — шествовать, маршировать; выставлять напоказ.