Выдержка на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выдержка» их несколько.
Существительные
patienceˈpeɪʃəns B1
Терпение; способность спокойно ждать или справляться с трудностями, не раздражаясь.
Teaching young children requires a great deal of patience. — Обучение маленьких детей требует большого терпения.
Сочетания: have patience, lose patience, test sb's patience, patience with children
temperance/ˈtɛmpərəns/ C1 формальное
сдержанность, самообладание
She showed remarkable temperance in the face of provocation. — Она проявила замечательную сдержанность перед лицом провокации.
Сочетания: practice temperance, temperance movement, temperance society, temperance pledge
excerpt/ˈek.sɝːpt/ B2
отрывок, выдержка (из текста, речи, фильма)
She read an excerpt from her new novel at the book festival. — Она прочитала отрывок из своего нового романа на книжном фестивале.
Сочетания: an excerpt from a novel, read an excerpt, a short excerpt, publish an excerpt
exposureɪkˈspoʊʒər B1 техническое
экспозиция, выдержка
Adjust the exposure to make the photo brighter. — Отрегулируйте экспозицию, чтобы сделать фото ярче.
Сочетания: exposure to, media exposure, radiation exposure, exposure time
shutter speed/ˈʃʌtər spiːd/ B1 техническое
выдержка (время, на которое открывается затвор фотоаппарата)
A fast shutter speed freezes motion, while a slow one creates blur. — Короткая выдержка замораживает движение, а длинная создаёт размытие.
Сочетания: fast shutter speed, slow shutter speed, adjust the shutter speed, shutter speed setting
Глаголы
quote/kwoʊt/ B1
группа слов из речи или текста, которую повторяют
The article begins with a quote from the president. — Статья начинается с цитаты президента.
Сочетания: quote from, price quote, quote a price, direct quote
extractɪkˈstrækt C1 формальное
отрывок, выдержка, фрагмент
She read an extract from her new novel. — Она прочитала отрывок из своего нового романа.
Сочетания: extract information, extract data, extract oil, extract a tooth
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «выдержка» по-английски?
- Основные варианты: patience, quote, extract. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- patience — он идёт первым по частотности. Терпение; способность спокойно ждать или справляться с трудностями, не раздражаясь.
- Чем patience отличается от quote?
- patience — Терпение; способность спокойно ждать или справляться с трудностями, не раздражаясь. quote — группа слов из речи или текста, которую повторяют.