Ничего себе на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ничего себе» их несколько.
Существительные
boy/bɔɪ/ B1 разговорное
восклицание для выражения восхищения, удивления
Boy, that was a great game! — Вот это да, вот это была игра!
Сочетания: old boy, boy band, boy scout, boys will be boys
Прилагательные
nice/naɪs/ B2
хорошенький, ничего себе (иронично)
That's a nice mess you've made. — Ну и беспорядок ты устроил.
Сочетания: nice day, nice to meet you, look nice, how nice
Междометия
gee/dʒiː/ B1 разговорное
боже мой, ничего себе (восклицание, выражающее удивление или энтузиазм)
Gee, I didn't expect that to happen! — Ничего себе, я не ожидал, что так выйдет!
Сочетания: gee whiz, gee thanks, oh gee
blimeyˈblaɪmi B2 разговорное
используется для выражения удивления или волнения
Blimey, that's a big dog! — Ничего себе, это большая собака!
Сочетания: cor blimey
cor/kɔːr/ B2 разговорное
Используется для выражения удивления, восхищения или волнения, особенно в британском английском.
Cor! Look at that car! — Ого! Посмотри на эту машину!
Сочетания: cor blimey
crikey/ˈkraɪki/ B1 разговорное
Восклицание, выражающее удивление или изумление.
Crikey! That's a huge spider! — Ого! Вот это огромный паук!
no wayˌnoʊ ˈweɪ A2 разговорное
используется для выражения удивления или недоверия
He won the lottery? No way! — Он выиграл в лотерею? Не может быть!
oh-ho/oʊˈhoʊ/ B2 разговорное
Используется для указания на то, что что-то впечатляет или значимо.
Oh-ho, that's a big salary increase! — О-го-го, это большое повышение зарплаты!
oofuːf B1 разговорное
Восклицание, используемое для реакции на что-то удивительное, неловкое или впечатляющее, часто в интернете.
Oof, that was a close game! — Ну и ну, это была напряжённая игра!
whoawoʊ B1 разговорное
Используется, чтобы выразить, что что-то впечатляет или удивляет.
Whoa, that's a huge wave! — Ничего себе, вот это волна!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ничего себе» по-английски?
- Основные варианты: boy, nice, gee. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- boy — он идёт первым по частотности. восклицание для выражения восхищения, удивления.
- Чем boy отличается от nice?
- boy — восклицание для выражения восхищения, удивления. nice — хорошенький, ничего себе (иронично).