Воскрешать в памяти на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
recreate/ˌriːkriˈeɪt/ B2
воспроизводить в памяти, мысленно воссоздавать
She tried to recreate the happy moments of her childhood. — Она пыталась мысленно воссоздать счастливые моменты своего детства.
Сочетания: recreate a scene, recreate an atmosphere, recreate a moment, recreate a sound
reliving/ˌriːˈlɪvɪŋ/ B2
переживать заново, воскрешать в памяти
She kept reliving the accident in her dreams. — Она снова и снова переживала аварию во сне.
Сочетания: relive the past, relive memories, relive a moment
relive/ˌriːˈlɪv/ B2
снова переживать, мысленно возвращаться к прошлому событию
She closed her eyes and relived the moment they first met. — Она закрыла глаза и снова пережила момент их первой встречи.
Сочетания: relive a memory, relive the past, relive an experience
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «воскрешать в памяти» по-английски?
- Основные варианты: recreate, reliving, relive. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- recreate — он идёт первым по частотности. воспроизводить в памяти, мысленно воссоздавать.
- Чем recreate отличается от reliving?
- recreate — воспроизводить в памяти, мысленно воссоздавать. reliving — переживать заново, воскрешать в памяти.