Взять на себя ответственность на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «взять на себя ответственность» их несколько.
Глаголы
step upˈstep ʌp B2
проявить инициативу, взять на себя ответственность
When the manager resigned, she stepped up to lead the team. — Когда менеджер уволился, она взяла на себя руководство командой.
Сочетания: step up efforts, step up security, step up to the plate
take responsibility/teɪk rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/ B1
принять на себя ответственность, взять ответственность
He took responsibility for the mistake and apologized. — Он взял на себя ответственность за ошибку и извинился.
Сочетания: take full responsibility, take personal responsibility, take responsibility for something, take responsibility for one's actions
Устойчивые выражения
take charge of/teɪk tʃɑːrdʒ əv/ B1
взять на себя ответственность, возглавить, взять под контроль
She took charge of the project after the manager left. — Она взяла на себя руководство проектом после того, как менеджер ушёл.
Сочетания: take charge of a situation, take charge of a project, take charge of a child, take charge of a meeting
take it upon oneself/teɪk ɪt əˈpɑːn wʌnˈself/ C1 формальное
Взять на себя ответственность за что-либо, не будучи попрошенным или принуждённым.
She took it upon herself to organize the office party. — Она взяла на себя организацию офисной вечеринки.
Сочетания: take it upon oneself to do something, take it upon oneself to organize, take it upon oneself to decide
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «взять на себя ответственность» по-английски?
- Основные варианты: step up, take charge of, take it upon oneself. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- step up — он идёт первым по частотности. проявить инициативу, взять на себя ответственность.
- Чем step up отличается от take charge of?
- step up — проявить инициативу, взять на себя ответственность. take charge of — взять на себя ответственность, возглавить, взять под контроль.