Принять на себя на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «принять на себя» их несколько.
Устойчивые выражения
take it upon oneself/teɪk ɪt əˈpɑːn wʌnˈself/ C1 формальное
Взять на себя ответственность за что-либо, не будучи попрошенным или принуждённым.
She took it upon herself to organize the office party. — Она взяла на себя организацию офисной вечеринки.
Сочетания: take it upon oneself to do something, take it upon oneself to organize, take it upon oneself to decide
Глаголы
take up the mantle/ˌteɪk ʌp ðə ˈmæntl/ C1 формальное
принять на себя роль, обязанности; подхватить эстафету
After the founder retired, his daughter took up the mantle of leadership. — После ухода основателя на пенсию его дочь приняла на себя руководство.
Сочетания: take up the mantle of
take upon oneself/teɪk əˈpɑːn wʌnˈself/ B2 формальное
Взять на себя ответственность или обязательство, часто трудное, как свой долг.
She took upon herself the task of organizing the charity event. — Она взяла на себя задачу организации благотворительного мероприятия.
Сочетания: take it upon oneself to do something, take upon oneself the responsibility, take upon oneself the burden
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «принять на себя» по-английски?
- Основные варианты: take it upon oneself, take up the mantle, take upon oneself. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- take it upon oneself — он идёт первым по частотности. Взять на себя ответственность за что-либо, не будучи попрошенным или принуждённым.
- Чем take it upon oneself отличается от take up the mantle?
- take it upon oneself — Взять на себя ответственность за что-либо, не будучи попрошенным или принуждённым. take up the mantle — принять на себя роль, обязанности; подхватить эстафету.