Вздох на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вздох» их несколько.
Существительные
breath/breθ/ B1
дыхание, вздох — воздух, который вдыхают и выдыхают; один акт дыхания
He took a deep breath before diving into the water. — Он сделал глубокий вдох перед тем, как нырнуть в воду.
Сочетания: take a breath, hold your breath, out of breath, deep breath
sighssaɪz B1
вздох
She let out a sigh of relief when she heard the news. — Она вздохнула с облегчением, услышав новости.
Сочетания: heave a sigh, let out a sigh, sigh of relief, sigh of disappointment
gaspsɡæsps B1
вздох, резкий вдох (от удивления, шока или боли)
She let out a gasp when she saw the spider. — Она ахнула, увидев паука.
Сочетания: gasp of surprise, gasp for air, gasp in shock, gasp of pain
gulping/ˈɡʌlpɪŋ/ C1
Внезапный, слышимый вдох, обычно из-за удивления или сильных эмоций.
She let out a gulping sob. — Она всхлипнула, судорожно вздохнув.
Сочетания: gulping down, gulping for air, gulping sobs
Глаголы
sigh/saɪ/ B1
Вздыхать — медленно и глубоко выдыхать, обычно выражая усталость, грусть или облегчение.
She sighed and put down the phone after the difficult conversation. — Она вздохнула и положила трубку после трудного разговора.
Сочетания: heave a sigh, sigh with relief, deep sigh, sigh of resignation
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вздох» по-английски?
- Основные варианты: breath, sigh, sighs. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- breath — он идёт первым по частотности. дыхание, вздох — воздух, который вдыхают и выдыхают; один акт дыхания.
- Чем breath отличается от sigh?
- breath — дыхание, вздох — воздух, который вдыхают и выдыхают; один акт дыхания. sigh — Вздыхать — медленно и глубоко выдыхать, обычно выражая усталость, грусть или облегчение.