Вечно на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вечно» их несколько.
Наречия
always/ˈɔːlweɪz/ B1
используется для выражения раздражения или удивления по поводу того, что что-то повторяется
You're always complaining! — Ты вечно жалуешься!
Сочетания: almost always, not always, always ready, have always
foreverfərˈevər A2
навсегда, вечно — на всё время вперёд; очень долго
I could sit here and watch the sunset forever. — Я могла бы сидеть здесь и вечно смотреть на закат.
Сочетания: last forever, gone forever, forever young, it seems to take forever
eternallyɪˈtɜːrnəli B2
вечно, навечно, бесконечно — на протяжении всего времени
She was eternally grateful to the doctor who had saved her son's life. — Она была вечно благодарна врачу, который спас жизнь её сына.
Сочетания: eternally grateful, eternally optimistic, eternally young, last eternally
ayeaɪ C1 устаревшее
всегда; когда-либо (устаревшее, используется в выражениях вроде 'for aye')
I will love you for aye. — Я буду любить тебя вечно.
Сочетания: aye aye, for aye, say aye
evermore/ˌevərˈmɔːr/ C2 книжное
навсегда; вечно; навеки
They promised to love each other evermore. — Они поклялись любить друг друга вечно.
perpetually/pərˈpetʃuəli/ B2
вечно, постоянно
He is perpetually late for meetings. — Он вечно опаздывает на встречи.
Устойчивые выражения
forever and alwaysfəˈrevər ənd ˈɔːlweɪz B1 разговорное
навсегда и всегда; вечно
I will love you forever and always. — Я буду любить тебя вечно и всегда.
till the end of timetɪl ðiː end əv taɪm B2 книжное
до конца времён; вечно
I will be with you till the end of time. — Я буду с тобой до конца времён.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «вечно» по-английски?
- Основные варианты: always, forever, eternally. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- always — он идёт первым по частотности. используется для выражения раздражения или удивления по поводу того, что что-то повторяется.
- Чем always отличается от forever?
- always — используется для выражения раздражения или удивления по поводу того, что что-то повторяется. forever — навсегда, вечно — на всё время вперёд; очень долго.