Важная шишка на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
suit/suːt/ B2 разговорное
важный чиновник или бизнесмен, особенно тот, кто носит костюм
The suits in the boardroom made the final decision. — Боссы в зале заседаний приняли окончательное решение.
Сочетания: business suit, file a suit, suit and tie, follow suit
a big fish/ə ˌbɪɡ ˈfɪʃ/ B2 разговорное
Важная или влиятельная персона, особенно в определённой сфере или организации.
He's a big fish in the local business community. — Он большая шишка в местном деловом сообществе.
Сочетания: a big fish in a small pond
big-shot/ˌbɪɡ ˈʃɑːt/ B2 разговорное
Важная или влиятельная персона, особенно в бизнесе или политике.
He's a big shot in the banking industry. — Он большая шишка в банковской сфере.
Сочетания: big shot lawyer, a big shot in
nibsnɪbz C2 разговорное
Шутливое обращение к важной или важничающей персоне, часто в выражении 'his nibs'.
His nibs wants a cup of tea. — Его милость желает чашечку чая.
Сочетания: his nibs
nob/nɑːb/ C1 разговорное
человек высокого социального положения или богатства
He always acts like a nob at parties. — Он всегда ведёт себя как важная шишка на вечеринках.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «важная шишка» по-английски?
- Основные варианты: suit, a big fish, big-shot. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- suit — он идёт первым по частотности. важный чиновник или бизнесмен, особенно тот, кто носит костюм.
- Чем suit отличается от a big fish?
- suit — важный чиновник или бизнесмен, особенно тот, кто носит костюм. a big fish — Важная или влиятельная персона, особенно в определённой сфере или организации.