Важная персона на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «важная персона» их несколько.
Местоимения
someone/ˈsʌmwʌn/ B1
Важный или влиятельный человек.
He thinks he's someone just because he has a fancy car. — Он думает, что он важная персона, только потому что у него шикарная машина.
Сочетания: someone else, someone like you, ask someone, tell someone
somebodyˈsʌmbɑːdi B2 разговорное
важная персона, значительный человек
He thinks he's really somebody since he got that promotion. — Он думает, что он теперь важная персона, с тех пор как получил повышение.
Сочетания: somebody else, be somebody, somebody important, ask somebody
Существительные
kahunakəˈhuːnə C1 разговорное
важная персона, шишка, босс
He's the big kahuna in the company. — Он большая шишка в компании.
Сочетания: big kahuna, head kahuna
a big fish/ə ˌbɪɡ ˈfɪʃ/ B2 разговорное
Важная или влиятельная персона, особенно в определённой сфере или организации.
He's a big fish in the local business community. — Он большая шишка в местном деловом сообществе.
Сочетания: a big fish in a small pond
bigwig/ˈbɪɡwɪɡ/ C1 разговорное
Важная персона, шишка, особенно в какой-либо организации или области.
The company's bigwigs are meeting to discuss the merger. — Шишки компании собираются, чтобы обсудить слияние.
Сочетания: party bigwig, government bigwig, media bigwig
bigwigs/ˈbɪɡwɪɡz/ B2 разговорное
Важная персона, шишка, начальник.
All the bigwigs from the company attended the meeting. — Все важные шишки из компании присутствовали на встрече.
Сочетания: local bigwigs, political bigwigs, company bigwigs
magnifico/mæɡˈnɪfɪkoʊ/ C2 книжное
важная особа, вельможа (особенно в Венеции)
The magnifico arrived at the palace in a golden gondola. — Вельможа прибыл во дворец на золотой гондоле.
swells/swelz/ C1 разговорное
модный или важный в обществе человек
The party was attended by all the swells of the city. — На вечеринке присутствовали все шишки города.
Сочетания: ocean swells, gentle swells, heavy swells
vips/ˌviː aɪ ˈpiː/ B1
очень важная персона, ВИП
The VIPs were seated in the front row. — ВИП-гости сидели в первом ряду.
Сочетания: VIP lounge, VIP treatment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «важная персона» по-английски?
- Основные варианты: someone, somebody, kahuna. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- someone — он идёт первым по частотности. Важный или влиятельный человек.
- Чем someone отличается от somebody?
- someone — Важный или влиятельный человек. somebody — важная персона, значительный человек.