Опрометчивый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «опрометчивый» их несколько.
Прилагательные
unwiseʌnˈwaɪz B2
неразумный, нецелесообразный, опрометчивый
It would be unwise to make such a big financial decision without consulting an advisor. — Было бы неразумно принимать такое важное финансовое решение, не посоветовавшись с консультантом.
Сочетания: unwise decision, unwise to do, deeply unwise, rather unwise
reckless/ˈrekləs/ B2
безрассудный, опрометчивый, неосторожный
He was fined for reckless driving. — Его оштрафовали за безрассудное вождение.
Сочетания: reckless driving, reckless behavior, reckless abandon, reckless spending
foolhardy/ˈfuːl.hɑːr.di/ C1
идущий на ненужный риск, безрассудно храбрый
It was foolhardy to go sailing in such a storm. — Было безрассудно выходить в море в такой шторм.
Сочетания: foolhardy attempt, foolhardy decision
impetuous/ɪmˈpetʃuəs/ C1 формальное
действующий или сделанный быстро, необдуманно, импульсивно
He is an impetuous young man who often acts without considering the consequences. — Он порывистый молодой человек, который часто действует, не задумываясь о последствиях.
Сочетания: impetuous decision, impetuous youth, impetuous behavior, impetuous rush
Существительные
rash/ræʃ/ B2
Действующий слишком быстро, не думая о рисках
It was a rash decision to quit your job without another one lined up. — Уйти с работы, не имея другой, было опрометчивым решением.
Сочетания: skin rash, heat rash, rash decision, break out in a rash
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «опрометчивый» по-английски?
- Основные варианты: unwise, rash, reckless. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- unwise — он идёт первым по частотности. неразумный, нецелесообразный, опрометчивый.
- Чем unwise отличается от rash?
- unwise — неразумный, нецелесообразный, опрометчивый. rash — Действующий слишком быстро, не думая о рисках.