Якобы на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «якобы» их несколько.
Наречия
apparently/əˈpærəntli/ A2
по всей видимости, судя по всему, по имеющимся данным
Apparently, she's moving to a new city next month. — По всей видимости, она переезжает в другой город в следующем месяце.
Сочетания: apparently not, apparently so, apparently unaware, apparently true
supposedly/səˈpoʊzɪdli/ B1
По общему мнению, якобы, предположительно — хотя это может быть неверным
He was supposedly at work, but his car wasn't in the car park. — Якобы он был на работе, но его машины не оказалось на парковке.
Сочетания: supposedly true, supposedly happened, supposedly safe, supposedly the best
allegedly/əˈledʒɪdli/ B2
якобы, по утверждению, как утверждается
He allegedly stole the money, but no one saw him. — Он якобы украл деньги, но никто этого не видел.
Сочетания: allegedly committed, allegedly involved, allegedly said
Прилагательные
allegedəˈledʒd B2 формальное
предполагаемый, якобы имевший место
The alleged thief was arrested yesterday. — Предполагаемый вор был арестован вчера.
Сочетания: alleged crime, alleged victim, alleged perpetrator, alleged incident
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «якобы» по-английски?
- Основные варианты: apparently, alleged, supposedly. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- apparently — он идёт первым по частотности. по всей видимости, судя по всему, по имеющимся данным.
- Чем apparently отличается от alleged?
- apparently — по всей видимости, судя по всему, по имеющимся данным. alleged — предполагаемый, якобы имевший место.