По-видимому на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «по-видимому» их несколько.
Глаголы
seem/siːm/ B1
кажется, по-видимому, похоже
It seems that they have missed the train. — Кажется, они опоздали на поезд.
Сочетания: seem to be, it seems, seem like, seem impossible
appear/əˈpɪr/ C1 формальное
оказывается; по-видимому
It appears that the meeting has been cancelled. — Оказывается, собрание отменили.
Сочетания: appear to be, appear on, it appears, appear in court
Наречия
apparently/əˈpærəntli/ A2
по всей видимости, судя по всему, по имеющимся данным
Apparently, she's moving to a new city next month. — По всей видимости, она переезжает в другой город в следующем месяце.
Сочетания: apparently not, apparently so, apparently unaware, apparently true
seemingly/ˈsiːmɪŋli/ B2
По-видимому, как кажется; внешне.
She was seemingly calm, but inside she was nervous. — Она казалась спокойной, но внутри нервничала.
Сочетания: seemingly endless, seemingly impossible
arguably/ˈɑːrɡjuəbli/ B2
возможно, пожалуй, по-видимому; можно утверждать, что
She is arguably the best player on the team. — Она, пожалуй, лучший игрок в команде.
Сочетания: arguably the best, arguably the most important
ostensibly/ɑːˈstensəbli/ C2 формальное
по-видимому, якобы, с виду
He went to the library, ostensibly to study, but actually to meet a friend. — Он пошёл в библиотеку, якобы заниматься, а на самом деле встретиться с другом.
Сочетания: ostensibly for, ostensibly about
Устойчивые выражения
by the looks of it/baɪ ðə ˈlʊks əv ɪt/ B2 разговорное
судя по всему, по-видимому
By the looks of it, it's going to rain. — Судя по всему, будет дождь.
Сочетания: by the looks of things, by the look of it
it seems/ɪt siːmz/ B1
Используется, чтобы сказать, что что-то кажется истинным, основываясь на том, что вы знаете или видите.
It seems that he is not coming. — Кажется, он не придёт.
Сочетания: it seems that, it seems to me, it seems like
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «по-видимому» по-английски?
- Основные варианты: seem, appear, apparently. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- seem — он идёт первым по частотности. кажется, по-видимому, похоже.
- Чем seem отличается от appear?
- seem — кажется, по-видимому, похоже. appear — оказывается; по-видимому.