Как сказать «по слухам» по-английски?

Основные варианты: supposedly, reportedly, rumored. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

supposedly — он идёт первым по частотности. По общему мнению, якобы, предположительно — хотя это может быть неверным.

Чем supposedly отличается от reportedly?

supposedly — По общему мнению, якобы, предположительно — хотя это может быть неверным. reportedly — по сообщениям, как сообщается, по слухам.

По слухам на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «по слухам» их несколько.

Наречия

supposedly/səˈpoʊzɪdli/ B1
По общему мнению, якобы, предположительно — хотя это может быть неверным
He was supposedly at work, but his car wasn't in the car park. — Якобы он был на работе, но его машины не оказалось на парковке.
Сочетания: supposedly true, supposedly happened, supposedly safe, supposedly the best
reportedly/rɪˈpɔːrtɪdli/ B2
по сообщениям, как сообщается, по слухам
The company reportedly lost millions last year. — По сообщениям, компания потеряла миллионы в прошлом году.
Сочетания: reportedly said, reportedly agreed, reportedly involved

Прилагательные

rumored/ˈruːmərd/ B2
по слухам, о котором ходят слухи
The rumored merger was denied by the company. — Слухи о слиянии были опровергнуты компанией.
Сочетания: rumored to be, rumored affair, rumored reason

Предлоги

according to rumors/əˈkɔːrdɪŋ tə ˈruːmərz/ B1
по слухам, как говорят, ходят слухи, что
According to rumors, the company is going to lay off hundreds of employees. — По слухам, компания собирается уволить сотни сотрудников.
Сочетания: according to rumors circulating, according to persistent rumors, according to unconfirmed rumors

Глаголы

be supposed to/biː səˈpoʊzd tə/ B1
Употребляется, чтобы сказать, что люди думают, что что-то является правдой, хотя вы можете сомневаться в этом.
The new restaurant is supposed to be very good. — Говорят, что новый ресторан очень хороший.
Сочетания: be supposed to do something, be supposed to be somewhere, be not supposed to, be supposed to have done

Добавить supposedly в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «по слухам» по-английски?: Основные варианты: supposedly, reportedly, rumored. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: supposedly — он идёт первым по частотности. По общему мнению, якобы, предположительно — хотя это может быть неверным.
Чем supposedly отличается от reportedly?: supposedly — По общему мнению, якобы, предположительно — хотя это может быть неверным. reportedly — по сообщениям, как сообщается, по слухам.