Э-э на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «э-э» их несколько.
Междометия
umʌm A2
э-э; мм
Um, I'm not sure. — Э-э, я не уверен.
ehhe B1 разговорное
хм, ну, э-э (выражает нерешительность, безразличие)
Ehh, I don't know if I want to go. — Хм, не знаю, хочу ли я идти.
ehhheː B1 разговорное
Используется для выражения нерешительности, неуверенности или безразличия.
Ehhh, I'm not sure if I want to go. — Ну, я не уверен, хочу ли я идти.
erɜːr A2
Звук, издаваемый при колебании или размышлении о том, что сказать.
Er, I'm not sure about that. — Э-э, я не уверен насчёт этого.
ermɜːrm A2
звук, издаваемый, когда вы думаете, что сказать дальше, особенно когда вы не уверены или вам нужно время подумать
Erm, I'm not sure about that. — Э-э, я не уверен насчёт этого.
ohhoʊ A2 разговорное
Используется, чтобы показать, что вы думаете или колеблетесь.
Ohh, let me think... — Ну, дай подумать...
uhʌ A1 разговорное
э-э, гм (выражает колебание или паузу в речи)
Uh, I'm not sure about that. — Э-э, я не уверен насчёт этого.
uh-ʌ A1 разговорное
э-э, ну
Uh, I'm not sure about that. — Э-э, я не уверен насчёт этого.
uhhɜː A1 разговорное
э-э, ммм (звук колебания или раздумья)
Uhh, I'm not sure about that. — Э-э, я не уверен насчёт этого.
uhm/ʌm/ A2 разговорное
э-э, хм
Uhm, I'm not sure about that. — Э-э, я не уверен насчёт этого.
ummʌm A2 разговорное
Звук, издаваемый, когда вы думаете, что сказать дальше.
Umm, I'm not sure about the answer. — Э-э, я не уверен насчёт ответа.
Союзы
b-butbʌt B1 разговорное
Используется на письме для передачи заикания или колебания, особенно когда человек нервничает или расстроен.
I'm sorry, b-but I didn't mean to hurt you. — Прости, я-я не хотел тебя обидеть.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «э-э» по-английски?
- Основные варианты: um, b-but, ehh. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- um — он идёт первым по частотности. э-э; мм.
- Чем um отличается от b-but?
- um — э-э; мм. b-but — Используется на письме для передачи заикания или колебания, особенно когда человек нервничает или расстроен.