Ширма на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ширма» их несколько.
Существительные
front/frʌnt/ C1
Человек или вещь, используемые как прикрытие для тайной или незаконной деятельности.
The shop was a front for money laundering. — Магазин был прикрытием для отмывания денег.
Сочетания: in front of, front door, front page, weather front
screen/skriːn/ B1
Передвижная перегородка или панель, обеспечивающая укрытие или уединение, или защищающая от света, тепла и т.п.
They put a screen around the bed for privacy. — Они поставили ширму вокруг кровати для уединения.
Сочетания: touch screen, big screen, screen time, silver screen
Устойчивые выражения
it's a fig leaf/ɪts ə ˈfɪɡ liːf/ C1 разговорное
То, что скрывает неприятный или постыдный факт, часто неубедительно.
The company's environmental report is just a fig leaf for its polluting practices. — Экологический отчёт компании — это просто фиговый листок, прикрывающий её вредные для окружающей среды методы.
Сочетания: a fig leaf for, use as a fig leaf, just a fig leaf
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ширма» по-английски?
- Основные варианты: front, screen, it's a fig leaf. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- front — он идёт первым по частотности. Человек или вещь, используемые как прикрытие для тайной или незаконной деятельности.
- Чем front отличается от screen?
- front — Человек или вещь, используемые как прикрытие для тайной или незаконной деятельности. screen — Передвижная перегородка или панель, обеспечивающая укрытие или уединение, или защищающая от света, тепла и т.п.