Чуткий на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «чуткий» их несколько.
Существительные
feeling/ˈfiːlɪŋ/ B2
проявляющий сильные эмоции или сочувствие
He gave a feeling response to the sad news. — Он дал чуткий ответ на печальную новость.
Сочетания: gut feeling, feeling of, hurt someone's feelings, mixed feelings
understanding/ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2
проявляющий сочувствие и доброту к чьим-то проблемам или чувствам
My boss is very understanding when I need time off. — Мой начальник очень понимающий, когда мне нужно отпроситься.
Сочетания: mutual understanding, clear understanding, deep understanding, come to an understanding
Прилагательные
alive/əˈlaɪv/ C1
осознающий, чуткий к чему-либо
She was fully alive to the dangers of the situation. — Она полностью осознавала опасность ситуации.
Сочетания: stay alive, come alive, barely alive, alive and well
sensitive/ˈsensɪtɪv/ B2
чуткий, чувствительный, деликатный
Be sensitive to other people's needs. — Будьте чуткими к потребностям других людей.
Сочетания: sensitive issue, emotionally sensitive, highly sensitive, sensitive data
responsive/rɪˈspɑːnsɪv/ B2
отзывчивый, реагирующий
The company was responsive to customer complaints. — Компания была отзывчива к жалобам клиентов.
Сочетания: responsive to, highly responsive, responsive design, responsive customer service
thoughtful/ˈθɔːt.fəl/ B2
Внимательный к другим людям, их чувствам, потребностям и благополучию; чуткий
It was very thoughtful of him to remember her birthday with flowers. — Это было очень внимательно с его стороны — помнить о её дне рождения и подарить цветы.
Сочетания: thoughtful gesture, thoughtful reply, deeply thoughtful, thoughtful expression
perceptive/pərˈseptɪv/ C1
обладающий или проявляющий способность замечать и понимать неочевидные вещи
She is a very perceptive critic of modern art. — Она очень проницательный критик современного искусства.
Сочетания: perceptive reader, perceptive observation, perceptive comment, highly perceptive
empathetic/ˌempəˈθetɪk/ B2
эмпатичный, сопереживающий, чуткий.
An empathetic listener can make you feel truly heard. — Эмпатичный слушатель может дать вам почувствовать, что вас действительно слышат.
Сочетания: empathetic response, empathetic person, empathetic listening
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чуткий» по-английски?
- Основные варианты: feeling, understanding, alive. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- feeling — он идёт первым по частотности. проявляющий сильные эмоции или сочувствие.
- Чем feeling отличается от understanding?
- feeling — проявляющий сильные эмоции или сочувствие. understanding — проявляющий сочувствие и доброту к чьим-то проблемам или чувствам.