Честность на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• honor/ˈɑːnər/ A2

  честь, почёт — глубокое уважение; качество знать и делать правильное

  It is a great honor to receive this award. — Получить эту награду — большая честь.

  Сочетания: in honor of, honor code, word of honor, honor roll

• honesty/ˈɑː.nɪ.sti/ B1

  честность — качество быть правдивым, не лгать и не обманывать

  In all honesty, I wasn't sure if the plan would work. — Честно говоря, я не был уверен, что план сработает.

  Сочетания: in all honesty, complete honesty, honesty is the best policy, brutal honesty

• sincerity/sɪnˈser.ɪ.ti/ B2 формальное

  Качество быть честным и искренне имеющим в виду то, что говоришь или делаешь

  She spoke with great sincerity about her wish to help the local community. — Она говорила с большой искренностью о своём желании помочь местному сообществу.

  Сочетания: genuine sincerity, in all sincerity, sincerity of purpose, doubt someone's sincerity

• fairness/ˈfernəs/ B2

  справедливость, честность

  The fairness of the decision was questioned by many. — Справедливость этого решения была поставлена под сомнение многими.

  Сочетания: in fairness, fairness of the trial, sense of fairness

• integrityɪnˈteɡrəti B2 формальное

  честность, порядочность

  He is a man of integrity. — Он человек честный и принципиальный.

  Сочетания: moral integrity, data integrity

• fairplay/ˌferˈpleɪ/ C1

  честное и справедливое поведение в любой ситуации

  In business, fair play is essential for long-term success. — В бизнесе честность необходима для долгосрочного успеха.

  Сочетания: spirit of fair play, fair play award, fair play rules

• truthfulness/ˈtruːθfʊlnəs/ B2

  правдивость, честность, искренность

  We admired his truthfulness even when the truth was difficult to hear. — Мы восхищались его правдивостью, даже когда правда была неприятна.

  Сочетания: value truthfulness, commitment to truthfulness, truthfulness and honesty, question someone's truthfulness

• candor/ˈkændər/ C1 формальное

  Честность, откровенность, прямота.

  She spoke with candor about the company's problems. — Она говорила с откровенностью о проблемах компании.

  Сочетания: with candor, candor about

• up-and-upˌʌp.ənˈʌp B2 разговорное

  Честное и законное дело; честность, порядочность.

  I want to make sure everything is on the up-and-up before we sign the contract. — Я хочу убедиться, что всё честно, прежде чем мы подпишем контракт.

  Сочетания: on the up-and-up, be on the up-and-up

Тренировать эти слова в приложении →