Честное слово на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «честное слово» их несколько.
Устойчивые выражения
i swearaɪ swer B1
Используется, чтобы подчеркнуть, что говоришь правду.
I swear I didn't take your book. — Клянусь, я не брал твою книгу.
Сочетания: I swear to God, I swear on my life
cross my heart/ˌkrɔːs maɪ ˈhɑːrt/ B1 разговорное
Используется, чтобы поклясться, что говоришь правду.
I didn't take your book, cross my heart! — Я не брал твою книгу, честное слово!
Сочетания: cross my heart and hope to die
Наречия
straight up/ˌstreɪt ˈʌp/ B2 разговорное
используется для подчёркивания правдивости или сильного согласия
Straight up, that was the best pizza I've ever had. — Честное слово, это была лучшая пицца, которую я когда-либо пробовал.
Сочетания: tell someone straight up, ask straight up, straight up answer
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «честное слово» по-английски?
- Основные варианты: i swear, cross my heart, straight up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- i swear — он идёт первым по частотности. Используется, чтобы подчеркнуть, что говоришь правду.
- Чем i swear отличается от cross my heart?
- i swear — Используется, чтобы подчеркнуть, что говоришь правду. cross my heart — Используется, чтобы поклясться, что говоришь правду.