Цепляться за на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• cling on to/klɪŋ ɑːn tuː/ B2

  цепляться за, крепко держаться за

  He clung on to the branch until help arrived. — Он держался за ветку, пока не пришла помощь.

  Сочетания: cling on to hope, cling on to power

• cling to/klɪŋ tuː/ B2

  прижиматься к, цепляться за

  The child clung to her mother's hand. — Ребёнок цеплялся за руку матери.

  Сочетания: cling to hope, cling to a belief, cling to the past

• fasten onto/ˈfæsn ˈɑntu/ C1

  цепляться за, привязываться к

  The child fastened onto his mother's hand. — Ребёнок вцепился в руку матери.

  Сочетания: fasten onto an idea, fasten onto a person

• grasp atˈɡræsp æt C1

  цепляться за (возможность, идею)

  He was grasping at any excuse to stay. — Он цеплялся за любой предлог, чтобы остаться.

  Сочетания: grasp at straws, grasp at an opportunity

• hang ontoˌhæŋ ˈɑːntu B2

  крепко держаться за

  Hang onto the rail as you climb. — Держись за перила, когда поднимаешься.

  Сочетания: hang onto your hat, hang onto a lead

• latch onto/lætʃ ˈɑːntuː/ B2 разговорное

  цепляться за кого-либо/что-либо

  He latched onto the rope and pulled himself up. — Он ухватился за верёвку и подтянулся.

  Сочетания: latch onto an idea, latch onto a rope

Тренировать эти слова в приложении →