Хитрец на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• fox/fɑːks/ C1 разговорное

  хитрец — умный человек, умеющий обманывать других

  He's a sly old fox — watch out for him in negotiations. — Он хитрый старый лис — будь осторожен с ним на переговорах.

  Сочетания: sly fox, fox hunting, fox cub, urban fox

• bastard/ˈbæs.tɚd/ C1 разговорное

  используется для выражения симпатии или восхищения, часто по-дружески

  You lucky bastard! You won the lottery! — Везучий чертяка! Ты выиграл в лотерею!

  Сочетания: poor bastard, lucky bastard, bastard son, bastard child

• charmer/ˈtʃɑːrmər/ C1 разговорное

  ловкач, хитрец, льстец

  Watch out for that charmer – he'll talk you into anything. — Остерегайся этого ловкача – он уговорит тебя на что угодно.

  Сочетания: real charmer, little charmer, snake charmer

• smooth operator/smuːð ˈɑː.pə.reɪ.t̬ɚ/ B2 разговорное

  Человек, который очень обаятелен, убедителен и умеет добиваться своего, часто манипулируя или обманывая.

  He's a real smooth operator – he convinced everyone to invest in his scheme. — Он настоящий ловкач – убедил всех вложиться в его аферу.

  Сочетания: be a smooth operator, act like a smooth operator

• twister/ˈtwɪstər/ C1 разговорное

  хитрец; головоломка

  He's a real twister, you can't trust him. — Он настоящий хитрец, ему нельзя доверять.

  Сочетания: tongue twister

Тренировать эти слова в приложении →