Уместный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уместный» их несколько.
Прилагательные
appropriate/əˈproʊpriət/ A2
подходящий или правильный для конкретной ситуации или цели
Is it appropriate to wear jeans to the interview? — Уместно ли надевать джинсы на собеседование?
Сочетания: appropriate behaviour, appropriate action, most appropriate, culturally appropriate
relevant/ˈrɛləvənt/ B2
относящийся к делу; уместный; актуальный
Please provide only information that is relevant to the case. — Пожалуйста, предоставляйте только информацию, относящуюся к делу.
Сочетания: highly relevant, relevant to, remain relevant, relevant experience
apt/æpt/ C1 формальное
уместный, подходящий, точный
Her apt comment ended the discussion. — Её уместное замечание завершило дискуссию.
Сочетания: apt to forget, apt remark, apt pupil
fittingˈfɪtɪŋ B2 формальное
подходящий, уместный
It was a fitting tribute to her years of service. — Это была достойная дань её многолетней службе.
Сочетания: fitting end, fitting tribute
germaine/dʒɜːrˈmeɪn/ C1 формальное
относящийся к делу, уместный, релевантный
The judge ruled that the evidence was not germane to the case. — Судья постановил, что эти доказательства не относятся к делу.
Сочетания: germane to, directly germane, not germane
opportune/ˌɑːpərˈtuːn/ C1 формальное
своевременный, уместный, подходящий (о моменте)
The meeting came at an opportune moment. — Встреча произошла в подходящий момент.
Сочетания: opportune moment, opportune time, opportune occasion
pertinent/ˈpɜːrtnənt/ C1 формальное
уместный, относящийся к делу
Please provide all pertinent information. — Пожалуйста, предоставьте всю уместную информацию.
Сочетания: pertinent to, pertinent question
Устойчивые выражения
in order/ɪn ˈɔːrdər/ B2
уместный; соответствующий
A few words of thanks are in order. — Несколько слов благодарности уместны.
Сочетания: in order to, in order for, in order that, in the right order
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уместный» по-английски?
- Основные варианты: appropriate, relevant, apt. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- appropriate — он идёт первым по частотности. подходящий или правильный для конкретной ситуации или цели.
- Чем appropriate отличается от relevant?
- appropriate — подходящий или правильный для конкретной ситуации или цели. relevant — относящийся к делу; уместный; актуальный.