Уехать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
be away/biː əˈweɪ/ A2
отсутствовать, быть в отъезде
He's away on business this week. — На этой неделе он в командировке.
Сочетания: be away on business, be away from home
ship out/ˌʃɪp ˈaʊt/ B2 разговорное
уехать, отправиться
He shipped out to Asia last month. — В прошлом месяце он уехал в Азию.
Сочетания: ship out goods, ship out overseas
tootle off/ˈtuːtl ɔːf/ B2 разговорное
уйти, уехать (не спеша)
I'd better tootle off home before it gets dark. — Пожалуй, мне лучше отправиться домой, пока не стемнело.
Сочетания: tootle off home, tootle off to bed
zoom offzuːm ɔːf B2 разговорное
умчаться, уехать очень быстро
She zoomed off on her motorbike before I could say goodbye. — Она умчалась на мотоцикле, прежде чем я успел попрощаться.
Сочетания: zoom off in a car, zoom off down the road, zoom off to work
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уехать» по-английски?
- Основные варианты: be away, ship out, tootle off. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be away — он идёт первым по частотности. отсутствовать, быть в отъезде.
- Чем be away отличается от ship out?
- be away — отсутствовать, быть в отъезде. ship out — уехать, отправиться.