Быть без ума от на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть без ума от» их несколько.
Устойчивые выражения
be crazy about/bi ˈkreɪzi əˈbaʊt/ B1 разговорное
быть без ума от кого-либо или чего-либо, очень сильно любить или увлекаться
She's crazy about her new boyfriend. — Она без ума от своего нового парня.
Сочетания: be crazy about someone, be crazy about something, be crazy about football, be crazy about music
be in love with/biː ɪn lʌv wɪð/ B1
Очень любить что-то или быть увлечённым чем-то.
He is in love with the idea of traveling the world. — Он влюблён в идею путешествовать по миру.
Сочетания: be madly in love with, be deeply in love with, be hopelessly in love with, fall in love with
be infatuated/biː ɪnˈfætʃueɪtɪd/ B2
быть сильно увлечённым, испытывать страстное, но неглубокое влечение к кому-либо
She was infatuated with her new colleague, but the feeling soon faded. — Она была без ума от своего нового коллеги, но это чувство быстро прошло.
Сочетания: be infatuated with someone, be infatuated by someone, become infatuated, hopelessly infatuated
Глаголы
be into/bi ˈɪntu/ B1 разговорное
увлекаться чем-либо, быть без ума от чего-либо
She's really into jazz music. — Она действительно увлекается джазовой музыкой.
Сочетания: really into, not into, get into, be into something
flip for/flɪp fɔːr/ C1 разговорное
сходить с ума по, быть без ума от
He flipped for her the moment they met. — Он потерял голову от неё с первой встречи.
Сочетания: flip for someone, flip for it
Другие части речи
keen on/ˈkiːn ɑːn/ B1 разговорное
увлекающийся чем-либо; большой любитель чего-либо
He's very keen on football. — Он очень увлекается футболом.
Сочетания: very keen on, dead keen on, not keen on
Прилагательные
nuts about/nʌts əˈbaʊt/ B2 разговорное
Быть без ума от кого-либо или чего-либо; очень сильно любить, обожать, увлекаться.
She's nuts about her new puppy and talks about him all the time. — Она без ума от своего нового щенка и всё время о нём говорит.
Сочетания: be nuts about someone, be nuts about something, go nuts about
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «быть без ума от» по-английски?
- Основные варианты: be crazy about, be in love with, be infatuated. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be crazy about — он идёт первым по частотности. быть без ума от кого-либо или чего-либо, очень сильно любить или увлекаться.
- Чем be crazy about отличается от be in love with?
- be crazy about — быть без ума от кого-либо или чего-либо, очень сильно любить или увлекаться. be in love with — Очень любить что-то или быть увлечённым чем-то.