Убежище на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «убежище» их несколько.
Глаголы
retreatrɪˈtriːt B2
Убежище, место для уединения; тихое личное место для отдыха вдали от повседневной жизни.
They spent the weekend at a yoga retreat in the mountains. — Они провели выходные на йога-ретрите в горах.
Сочетания: beat a retreat, in full retreat, spiritual retreat, weekend retreat
Существительные
shelter/ˈʃeltər/ B1
укрытие, убежище — место, защищающее от непогоды или опасности
We took shelter under a tree when it started to rain heavily. — Мы укрылись под деревом, когда начался сильный дождь.
Сочетания: take shelter, emergency shelter, animal shelter, bomb shelter
refugeˈrefjuːdʒ B2
Убежище, приют; место, где можно укрыться от опасности или неприятной ситуации.
The hikers found refuge in a small mountain cabin during the storm. — Туристы нашли убежище в небольшом горном домике во время бури.
Сочетания: seek refuge, take refuge, refuge from danger, wildlife refuge
haven/ˈheɪvən/ B1
убежище, тихая гавань, безопасное место
The library became a haven for students who needed quiet. — Библиотека стала убежищем для студентов, которым нужна была тишина.
Сочетания: safe haven, tax haven, a haven of peace, haven for wildlife
nestnest B1
уютное местечко, гнёздышко
She made a cozy nest for herself in the living room. — Она устроила себе уютное гнёздышко в гостиной.
Сочетания: build a nest, leave the nest, nest egg, empty nest
asyluməˈsaɪləm B2 формальное
политическое убежище
The refugee applied for asylum. — Беженец подал заявление о предоставлении убежища.
Сочетания: political asylum, seek asylum, grant asylum
sanctuary/ˈsæŋktʃueri/ B2
убежище, приют
The embassy offered sanctuary to the refugees. — Посольство предоставило убежище беженцам.
Сочетания: wildlife sanctuary, bird sanctuary, seek sanctuary, offer sanctuary
cocoon/kəˈkuːn/ B2
кокон — безопасное, уютное или защищенное место или положение
She created a cocoon of warmth and safety in her home. — Она создала в своем доме кокон тепла и безопасности.
Сочетания: spin a cocoon, emerge from a cocoon, cocoon of safety, cocoon of silence
lairler C1 разговорное
убежище, пристанище
His bedroom was his private lair. — Его спальня была его личным убежищем.
Сочетания: lion's lair, secret lair, underground lair
hideoutˈhaɪdaʊt B1
тайное убежище, где кто-то прячется, особенно от полиции
The robbers used an abandoned house as a hideout. — Грабители использовали заброшенный дом как убежище.
Сочетания: secret hideout, criminal hideout
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «убежище» по-английски?
- Основные варианты: retreat, shelter, refuge. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- retreat — он идёт первым по частотности. Убежище, место для уединения; тихое личное место для отдыха вдали от повседневной жизни.
- Чем retreat отличается от shelter?
- retreat — Убежище, место для уединения; тихое личное место для отдыха вдали от повседневной жизни. shelter — укрытие, убежище — место, защищающее от непогоды или опасности.