Приют на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
shelter/ˈʃeltər/ B1
укрытие, убежище — место, защищающее от непогоды или опасности
We took shelter under a tree when it started to rain heavily. — Мы укрылись под деревом, когда начался сильный дождь.
Сочетания: take shelter, emergency shelter, animal shelter, bomb shelter
refugeˈrefjuːdʒ B2
Убежище, приют; место, где можно укрыться от опасности или неприятной ситуации.
The hikers found refuge in a small mountain cabin during the storm. — Туристы нашли убежище в небольшом горном домике во время бури.
Сочетания: seek refuge, take refuge, refuge from danger, wildlife refuge
haven/ˈheɪvən/ B1
убежище, тихая гавань, безопасное место
The library became a haven for students who needed quiet. — Библиотека стала убежищем для студентов, которым нужна была тишина.
Сочетания: safe haven, tax haven, a haven of peace, haven for wildlife
sanctuary/ˈsæŋktʃueri/ B2
убежище, приют
The embassy offered sanctuary to the refugees. — Посольство предоставило убежище беженцам.
Сочетания: wildlife sanctuary, bird sanctuary, seek sanctuary, offer sanctuary
orphanage/ˈɔːrfənɪdʒ/ B2
детский дом, приют для сирот
She grew up in an orphanage. — Она выросла в детском доме.
Сочетания: grow up in an orphanage, run an orphanage, orphanage worker
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приют» по-английски?
- Основные варианты: shelter, refuge, haven. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shelter — он идёт первым по частотности. укрытие, убежище — место, защищающее от непогоды или опасности.
- Чем shelter отличается от refuge?
- shelter — укрытие, убежище — место, защищающее от непогоды или опасности. refuge — Убежище, приют; место, где можно укрыться от опасности или неприятной ситуации.