Тюрьма на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тюрьма» их несколько.
Глаголы
can/kæn/ C1 разговорное
тюрьма (сленг)
He spent ten years in the can. — Он провёл десять лет в тюрьме.
Сочетания: can you, can I, as soon as you can, as much as you can
Существительные
prison/ˈprɪzn/ B1
тюрьма — здание, где людей содержат в наказание за преступление или в ожидании суда
He was sent to prison for three years. — Он был отправлен в тюрьму на три года.
Сочетания: go to prison, in prison, prison sentence, prison cell
jail/dʒeɪl/ B1
Тюрьма; место заключения для осуждённых или подследственных.
He was sent to jail for two years. — Его посадили в тюрьму на два года.
Сочетания: go to jail, put in jail, jail sentence, jail time
gaol/dʒeɪl/ B1 формальное
тюрьма (устаревшее британское написание слова 'jail')
He was sentenced to three years in gaol. — Он был приговорён к трём годам тюрьмы.
Сочетания: sent to gaol, escape from gaol, gaol sentence
dungeon/ˈdʌndʒən/ B1
темница, подземная тюрьма (особенно в замке)
The prisoners were locked in the dungeon for years. — Заключённые годами сидели в темнице.
Сочетания: dark dungeon, dungeon master, dungeon crawl, throw into a dungeon
lockup/ˈlɑːkʌp/ C1 разговорное
Тюрьма, камера; заключение.
He spent a night in the lockup for disorderly conduct. — Он провёл ночь в камере за нарушение порядка.
Сочетания: in lockup, lockup period
bastille/bæˈstiːl/ B2
тюрьма или крепость, особенно Бастилия в Париже, которую штурмовали в 1789 году в начале Французской революции
The storming of the Bastille is a key event in French history. — Взятие Бастилии — ключевое событие во французской истории.
Сочетания: storm the Bastille, Bastille Day
jailhouse/ˈdʒeɪlhaʊs/ B1 разговорное
Тюрьма, особенно небольшая местная.
He spent a night in the jailhouse for disturbing the peace. — Он провёл ночь в кутузке за нарушение общественного порядка.
Сочетания: jailhouse informant, jailhouse lawyer
lock-up/ˈlɑːk.ʌp/ B2
место заключения, камера предварительного заключения
The suspect was held in a lock-up overnight. — Подозреваемого продержали ночь в камере предварительного заключения.
Сочетания: lock-up period, lock-up garage
penitentiary/ˌpenɪˈtenʃəri/ B2 формальное
тюрьма, особенно государственная или федеральная тюрьма в США
He was sentenced to five years in a federal penitentiary. — Его приговорили к пяти годам в федеральной тюрьме.
Сочетания: federal penitentiary, state penitentiary, maximum-security penitentiary
slammer/ˈslæmər/ C1 сленг
тюрьма, кутузка
He spent ten years in the slammer for robbery. — Он провёл десять лет в тюрьме за ограбление.
Сочетания: in the slammer, sent to the slammer
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тюрьма» по-английски?
- Основные варианты: can, prison, jail. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- can — он идёт первым по частотности. тюрьма (сленг).
- Чем can отличается от prison?
- can — тюрьма (сленг). prison — тюрьма — здание, где людей содержат в наказание за преступление или в ожидании суда.