Размазня на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «размазня» их несколько.
Существительные
wimpwɪmp B1 разговорное
слабак, размазня
Don't be such a wimp — just ask her out! — Не будь таким размазнёй — просто пригласи её!
Сочетания: a total wimp, a spineless wimp, stop being a wimp
doormat/ˈdɔːrmæt/ B2 разговорное
Тряпка, человек, который позволяет другим плохо с собой обращаться и не жалуется.
He's such a doormat; he never says no. — Он такая тряпка, никогда не говорит нет.
Сочетания: wipe on the doormat, be a doormat
slappy/ˈslæp.i/ C2 сленг
Легко поддающийся влиянию человек, тряпка.
Don't be such a slappy; stand up for yourself. — Не будь тряпкой, постой за себя.
Прилагательные
wishy-washy/ˈwɪʃiˌwɔːʃi/ B2 разговорное
нерешительный, бесхарактерный, размазня
He gave a wishy-washy answer when asked about his plans. — Он дал неопределённый ответ, когда его спросили о планах.
Сочетания: wishy-washy attitude, wishy-washy response
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «размазня» по-английски?
- Основные варианты: wimp, doormat, slappy. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wimp — он идёт первым по частотности. слабак, размазня.
- Чем wimp отличается от doormat?
- wimp — слабак, размазня. doormat — Тряпка, человек, который позволяет другим плохо с собой обращаться и не жалуется.