Трактат на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
treaty/ˈtriːti/ B2 формальное
договор, соглашение
The two countries signed a peace treaty. — Две страны подписали мирный договор.
Сочетания: sign a treaty, peace treaty, trade treaty, treaty negotiations
tract/trækt/ C1 формальное
трактат, брошюра (особенно религиозного или политического содержания)
He distributed a tract about the importance of voting. — Он распространял брошюру о важности голосования.
Сочетания: digestive tract, respiratory tract, tract of land
discourse/ˈdɪskɔːrs/ C1 техническое
трактат, рассуждение, лекция
The professor delivered a discourse on the history of language. — Профессор прочитал лекцию об истории языка.
Сочетания: public discourse, political discourse, discourse on
treatise/ˈtriːtɪs/ C1 формальное
Научный труд, трактат.
He wrote a treatise on the philosophy of language. — Он написал трактат о философии языка.
Сочетания: a treatise on, political treatise
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «трактат» по-английски?
- Основные варианты: treaty, tract, discourse. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- treaty — он идёт первым по частотности. договор, соглашение.
- Чем treaty отличается от tract?
- treaty — договор, соглашение. tract — трактат, брошюра (особенно религиозного или политического содержания).