Театральный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «театральный» их несколько.
Прилагательные
dramatic/drəˈmætɪk/ B2
показной, рассчитанный на эффект, преувеличенный
He made a dramatic gesture to emphasize his point. — Он сделал театральный жест, чтобы подчеркнуть свою мысль.
Сочетания: dramatic change, dramatic effect, dramatic increase, dramatic moment
histrionic/ˌhɪstriˈɑːnɪk/ C2 формальное
театральный, наигранный, истеричный; чрезмерно эмоциональный и показной
She made a histrionic gesture of despair when she heard the news. — Она сделала театральный жест отчаяния, когда услышала новость.
Сочетания: histrionic behaviour, histrionic personality, histrionic gestures, histrionic outburst
melodramatic/ˌmelədrəˈmætɪk/ B2
мелодраматичный, преувеличенно эмоциональный
She gave a melodramatic sigh and fell onto the sofa. — Она мелодраматично вздохнула и упала на диван.
Сочетания: melodramatic reaction, melodramatic scene, melodramatic tone
theatrical/θiˈætrɪkl/ B2
театральный; относящийся к театру; неестественный, наигранный
She gave a theatrical sigh. — Она театрально вздохнула.
Сочетания: theatrical performance, theatrical gesture
Существительные
campkæmp C1 разговорное
нарочито театральный, манерный; иногда о мужчине, ведущем себя как гомосексуал
The film is a camp classic from the 1980s. — Этот фильм — манерная классика 1980-х.
Сочетания: summer camp, camp fire, refugee camp, set up camp
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «театральный» по-английски?
- Основные варианты: dramatic, camp, histrionic. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dramatic — он идёт первым по частотности. показной, рассчитанный на эффект, преувеличенный.
- Чем dramatic отличается от camp?
- dramatic — показной, рассчитанный на эффект, преувеличенный. camp — нарочито театральный, манерный; иногда о мужчине, ведущем себя как гомосексуал.