Сорванный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
derailed/dɪˈreɪld/ C1
О плане, процессе или обсуждении: нарушенный, сбитый с толку, не идущий по плану.
The project was derailed by unexpected budget cuts. — Проект был сорван из-за неожиданного сокращения бюджета.
Сочетания: derailed train, derailed plan, derailed negotiations
foiled/fɔɪld/ C1 формальное
сорванный, расстроенный (о планах); потерпевший неудачу
The bank robbers were foiled by the police. — Ограбление банка было сорвано полицией.
Сочетания: foiled attempt, foiled plot, foiled robbery
picked/pɪkt/ B2
собранный (о фруктах, цветах и т.п.)
Freshly picked apples taste the best. — Свежесобранные яблоки самые вкусные.
Сочетания: hand-picked, picked team, freshly picked, picked flowers
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сорванный» по-английски?
- Основные варианты: derailed, foiled, picked. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- derailed — он идёт первым по частотности. О плане, процессе или обсуждении: нарушенный, сбитый с толку, не идущий по плану.
- Чем derailed отличается от foiled?
- derailed — О плане, процессе или обсуждении: нарушенный, сбитый с толку, не идущий по плану. foiled — сорванный, расстроенный (о планах); потерпевший неудачу.