Совсем другое дело на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• it's a different kettle of fish/ɪts ə ˈdɪfrənt ˈketl əv fɪʃ/ B2 разговорное

  Совсем другое дело; это совсем другое.

  I enjoyed the simple tasks, but the advanced project is a different kettle of fish. — Мне нравились простые задания, но сложный проект — это совсем другое дело.

  Сочетания: be a different kettle of fish, quite a different kettle of fish

• it's a different story/ɪts ə ˈdɪfrənt ˈstɔːri/ B2

  Используется, чтобы сказать, что ситуация совершенно иная, чем та, о которой только что говорили, часто удивительным или контрастным образом.

  He's very polite at work, but at home it's a different story. — На работе он очень вежлив, но дома — совсем другое дело.

  Сочетания: but it's a different story, it's a different story when, it's a different story for

• it's a horse of a different color/ɪts ə hɔːrs əv ə ˈdɪfrənt ˈkʌlər/ B2 разговорное

  Совсем другое дело; это совсем иное.

  I thought the exam would be easy, but it's a horse of a different color. — Я думал, что экзамен будет лёгким, но это совсем другое дело.

• it's a whole different story/ɪts ə hoʊl ˈdɪfrənt ˈstɔːri/ B2 разговорное

  Совсем другое дело; совершенно иная ситуация.

  I can cook simple meals, but baking a cake is a whole different story. — Я умею готовить простые блюда, но испечь торт — совсем другое дело.

  Сочетания: but that's a whole different story, it's a whole different story when

• it's a whole new ball game/ɪts ə hoʊl nuː bɔːl ɡeɪm/ B2 разговорное

  Совершенно новая ситуация, в которой прежние правила и методы больше не работают.

  Now that we have the internet, it's a whole new ball game for small businesses. — Теперь, когда у нас есть интернет, для малого бизнеса это совсем другое дело.

  Сочетания: a whole new ball game, a different ball game

• it's another story/ɪts əˈnʌðər ˈstɔːri/ B1

  Используется, чтобы сказать, что что-то совершенно иное, чем то, о чём только что говорили, часто более трудное или серьёзное.

  I can speak a little French, but writing a letter in French is another story. — Я немного говорю по-французски, но написать письмо по-французски — совсем другое дело.

  Сочетания: quite another story, a different story

Тренировать эти слова в приложении →