Другая история на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «другая история» их несколько.
Устойчивые выражения
it's a different kettle of fish/ɪts ə ˈdɪfrənt ˈketl əv fɪʃ/ B2 разговорное
Совсем другое дело; это совсем другое.
I enjoyed the simple tasks, but the advanced project is a different kettle of fish. — Мне нравились простые задания, но сложный проект — это совсем другое дело.
Сочетания: be a different kettle of fish, quite a different kettle of fish
it's a different story/ɪts ə ˈdɪfrənt ˈstɔːri/ B2
Используется, чтобы сказать, что ситуация совершенно иная, чем та, о которой только что говорили, часто удивительным или контрастным образом.
He's very polite at work, but at home it's a different story. — На работе он очень вежлив, но дома — совсем другое дело.
Сочетания: but it's a different story, it's a different story when, it's a different story for
it's a horse of a different color/ɪts ə hɔːrs əv ə ˈdɪfrənt ˈkʌlər/ B2 разговорное
Совсем другое дело; это совсем иное.
I thought the exam would be easy, but it's a horse of a different color. — Я думал, что экзамен будет лёгким, но это совсем другое дело.
Существительные
whole new one/hoʊl nuː wʌn/ B2 разговорное
совершенно другое дело; нечто совершенно иное (часто с оттенком превосходства или неожиданности)
I thought I knew about cooking, but this recipe is a whole new one. — Я думал, что знаю о готовке всё, но этот рецепт — совершенно другое дело.
Сочетания: that's a whole new one, a whole new one altogether
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «другая история» по-английски?
- Основные варианты: it's a different kettle of fish, it's a different story, it's a horse of a different color. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- it's a different kettle of fish — он идёт первым по частотности. Совсем другое дело; это совсем другое.
- Чем it's a different kettle of fish отличается от it's a different story?
- it's a different kettle of fish — Совсем другое дело; это совсем другое. it's a different story — Используется, чтобы сказать, что ситуация совершенно иная, чем та, о которой только что говорили, часто удивительным или контрастным образом.