Смягчиться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «смягчиться» их несколько.
Устойчивые выражения
have a change of heart/hæv ə tʃeɪndʒ əv hɑːrt/ B2
изменить своё мнение или отношение, особенно стать более сочувствующим или благосклонным
At first he refused to help, but later he had a change of heart and agreed. — Сначала он отказался помогать, но потом передумал и согласился.
Сочетания: sudden change of heart, apparent change of heart, have a change of heart about something
Глаголы
mellow outˌmeloʊ ˈaʊt B2 разговорное
успокоиться, расслабиться
He used to be angry a lot, but he's mellowed out. — Раньше он часто злился, но теперь успокоился.
Сочетания: mellow out with age, mellow out after work
relent/rɪˈlent/ C1 формальное
Смягчиться, уступить; стать менее строгим, суровым или решительным.
After hours of negotiation, the manager finally relented and allowed the workers to leave early. — После многочасовых переговоров менеджер наконец смягчился и позволил рабочим уйти раньше.
Сочетания: finally relent, relent under pressure, refuse to relent
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «смягчиться» по-английски?
- Основные варианты: have a change of heart, mellow out, relent. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- have a change of heart — он идёт первым по частотности. изменить своё мнение или отношение, особенно стать более сочувствующим или благосклонным.
- Чем have a change of heart отличается от mellow out?
- have a change of heart — изменить своё мнение или отношение, особенно стать более сочувствующим или благосклонным. mellow out — успокоиться, расслабиться.