Священный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
divine/dɪˈvaɪn/ B1 формальное
божественный — относящийся к Богу или богу; имеющий природу бога
They believed it was divine will that saved the village. — Они верили, что именно воля Бога спасла деревню.
Сочетания: divine power, divine intervention, divine right, divine being
sacred/ˈseɪkrɪd/ B1 формальное
священный — считающийся святым и достойным особого уважения в связи с религией
This mountain is considered sacred by the local people. — Эта гора считается священной для местных жителей.
Сочетания: sacred ground, sacred text, sacred place, hold sacred
holyˈhoʊli B1
Святой, священный
Jerusalem is a holy city for three major religions. — Иерусалим — святой город для трёх крупных религий.
Сочетания: holy water, holy land, holy day, holy book
sacrosanct/ˈsækroʊsæŋkt/ C2 формальное
священный, неприкосновенный
The right to free speech is sacrosanct in a democracy. — Право на свободу слова священно в демократическом обществе.
Сочетания: sacrosanct right, sacrosanct principle, sacrosanct tradition
consecrated/ˈkɑːnsɪkreɪtɪd/ C1 формальное
освящённый, посвящённый
The church was consecrated in 1850. — Церковь была освящена в 1850 году.
Сочетания: consecrated ground, consecrated bread
hallowed/ˈhæloʊd/ C1 формальное
освящённый, священный; почитаемый
The hallowed ground of the ancient temple was protected by law. — Освящённая земля древнего храма была защищена законом.
Сочетания: hallowed ground, hallowed halls, hallowed tradition, hallowed name
sanctified/ˈsæŋktəfaɪd/ C1 формальное
освящённый; священный
The sanctified ground was reserved for the church. — Освящённая земля была зарезервирована для церкви.
Сочетания: sanctified ground, sanctified by tradition
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «священный» по-английски?
- Основные варианты: divine, sacred, holy. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- divine — он идёт первым по частотности. божественный — относящийся к Богу или богу; имеющий природу бога.
- Чем divine отличается от sacred?
- divine — божественный — относящийся к Богу или богу; имеющий природу бога. sacred — священный — считающийся святым и достойным особого уважения в связи с религией.